1
00:03:05,109 --> 00:03:06,271
Café, señor.

2
00:03:11,198 --> 00:03:12,858
¿Por qué no vuelves a dormir?
¿Señor Leamas?

3
00:03:12,992 --> 00:03:15,198
Te llamaremos si aparece.

4
00:03:16,912 --> 00:03:19,035
Quizás venga en otro momento.

5
00:03:20,040 --> 00:03:23,990
Podemos hacer que la policía se comunique con usted.
Puedes volver aquí en 20 minutos.

6
00:03:25,838 --> 00:03:27,711
No puede esperar para siempre, señor.

7
00:03:28,132 --> 00:03:31,382
Él vendrá con los trabajadores.
Él vendrá con la multitud de la noche.

8
00:03:31,510 --> 00:03:34,760
- Él vendrá.
- Eso es lo que dijiste anoche.

9
00:03:35,514 --> 00:03:38,087
Los agentes no son aviones, ¿sabes?
No tienen horarios.

10
00:03:38,225 --> 00:03:40,550
¿No te enseñaron eso en la CIA?

11
00:03:40,728 --> 00:03:44,097
Está huyendo.
Mundt está detrás de él en este momento.

12
00:03:45,065 --> 00:03:46,725
Déjelo elegir su propio tiempo.

13
00:03:46,859 --> 00:03:49,694
Es posible que Mundt lo haya atrapado
como si hubiera atrapado a todos los demás.

14
00:03:49,820 --> 00:03:51,777
Riemeck no es como los demás.

15
00:03:52,948 --> 00:03:54,857
Pero necesita dormir un poco, señor.

16
00:03:55,200 --> 00:03:57,489
Mira, si quieres ir, ve.

17
00:03:57,870 --> 00:03:59,115
Has sido muy bueno.

18
00:03:59,246 --> 00:04:01,819
le diré a la agencia
has sido muy bueno.

19
00:04:04,084 --> 00:04:05,578
Estaré por aquí.

20
00:05:12,277 --> 00:05:14,069
¿Qué ocurre?
¿Por qué los Vopos están tan cerca?

21
00:05:14,196 --> 00:05:15,524
No sé.

22
00:05:15,656 --> 00:05:18,028
cuales son tus ordenes
por dar fuego de cobertura para proteger a un hombre,

23
00:05:18,158 --> 00:05:19,356
¿Un hombre en fuga?

24
00:05:19,493 --> 00:05:22,613
Si disparan hacia el oeste,
contraatacamos. Eso es todo.

25
00:05:22,746 --> 00:05:25,533
No podemos dar fuego de cobertura.
Esa es la verdad.

26
00:05:25,666 --> 00:05:28,073
Nos dicen que si lo hiciéramos sería una guerra.

27
00:05:28,210 --> 00:05:30,286
Tengo un hombre que viene esta noche.

28
00:05:30,420 --> 00:05:32,330
¿Aquí? ¿En este punto de cruce?

29
00:05:32,464 --> 00:05:34,338
Significaría mucho
si pudiéramos sacarlo.

30
00:05:34,466 --> 00:05:37,004
todavía hay lugares
donde puedes escalar.

31
00:05:37,678 --> 00:05:40,928
No de ese tipo, se abriría paso con un farol.

32
00:05:41,056 --> 00:05:43,179
Tiene papeles
si los papeles son buenos.

33
00:05:43,308 --> 00:05:45,100
Un hombre con una bicicleta.

34
00:06:43,493 --> 00:06:47,740
<i>¡Alto! ¡Detener! ¡Alto!</i>

35
00:07:24,326 --> 00:07:26,034
¿Por qué Control me ha devuelto la llamada?

36
00:07:26,161 --> 00:07:28,996
El control está bastante molesto
sobre la liquidación de Riemeck por parte de Mundt.

37
00:07:29,122 --> 00:07:31,958
¿Pero por qué no tiene el sentido común?
dejar que el jefe de su estación se quede en Berlín,

38
00:07:32,084 --> 00:07:34,657
y arreglar para alguien
¿Liquidar a Mundt?

39
00:07:38,840 --> 00:07:40,750
-Pawson.
- Sí, señor.

40
00:07:41,051 --> 00:07:43,044
- ¿En qué sección estás?
- Personal.

41
00:07:43,178 --> 00:07:44,720
- ¿Te gusta?
- Fascinante.

42
00:07:44,846 --> 00:07:46,969
Llegas a conocer el destino de todos.

43
00:07:47,516 --> 00:07:48,630
¿Cuál es el mío?

44
00:07:48,767 --> 00:07:51,388
Será mejor que Control te lo diga.
No es mi trabajo.

45
00:07:51,770 --> 00:07:53,561
Pero lo sabes, por supuesto.

46
00:08:47,117 --> 00:08:48,315
Leamas.

47
00:08:49,411 --> 00:08:50,656
Control.

48
00:08:58,003 --> 00:08:59,331
Gracias.

49
00:09:05,886 --> 00:09:08,555
Bueno, siéntate. Debes estar cansado.

50
00:09:15,354 --> 00:09:17,393
Me temo que Ginny no está.

51
00:09:17,773 --> 00:09:20,690
Y esta nueva chica,
ella nunca calienta la olla.

52
00:09:23,111 --> 00:09:25,400
Se llama Patrice. Imaginar.

53
00:09:29,409 --> 00:09:32,114
- Solían ser dos bultos.
- Todavía lo es.

54
00:09:34,498 --> 00:09:37,582
- Y, por supuesto, nada de leche.
- Sin leche.

55
00:09:41,713 --> 00:09:43,670
Simplemente exasperante, ¿no?

56
00:09:44,591 --> 00:09:46,667
Uno se pregunta cómo los atrapan a todos.

57
00:09:46,802 --> 00:09:51,629
Landsor, Salamón,
y ahora Karl Riemeck.

58
00:09:54,559 --> 00:09:56,517
Es una pena que lo hayamos perdido.

59
00:10:01,233 --> 00:10:03,854
- ¿Quieres una bebida?
- No, esperaré.

60
00:10:04,403 --> 00:10:05,980
¿Todavía puedes hacer eso?

61
00:10:08,907 --> 00:10:11,742
Me pregunto si estás cansado
quemado.

62
00:10:14,121 --> 00:10:16,742
Bueno, eso es un fenómeno.
aquí lo entendemos.

63
00:10:17,290 --> 00:10:19,082
Es como la fatiga del metal.

64
00:10:20,335 --> 00:10:22,624
Tenemos que vivir sin simpatía,
¿no?

65
00:10:22,754 --> 00:10:24,498
No podemos hacer eso para siempre.

66
00:10:24,798 --> 00:10:26,956
No se puede permanecer al aire libre todo el tiempo.

67
00:10:27,092 --> 00:10:30,342
Hay que entrar, salir del frío.

68
00:10:30,679 --> 00:10:33,596
Soy operador, Control,
solo un operador.

69
00:10:33,723 --> 00:10:35,763
Hay una vacante en la sección bancaria.
que te puede convenir...

70
00:10:35,892 --> 00:10:38,099
Lo siento, soy un hombre operativo.

71
00:10:38,228 --> 00:10:40,137
Cobraré mi pensión.
No quiero un trabajo de escritorio.

72
00:10:40,689 --> 00:10:43,606
- No sabes lo que hay sobre el escritorio.
- Papel.

73
00:10:53,577 --> 00:10:57,621
Quiero que te quedes afuera en el frío

74
00:10:58,999 --> 00:11:00,623
un poco más.

75
00:11:02,002 --> 00:11:03,745
Por favor siéntate.

76
00:11:12,888 --> 00:11:16,885
Nuestro trabajo, según tengo entendido,
se basa en una única suposición

77
00:11:17,017 --> 00:11:19,852
que Occidente nunca va a ser
el agresor.

78
00:11:20,979 --> 00:11:25,024
Así, hacemos cosas desagradables,

79
00:11:25,692 --> 00:11:27,483
pero estamos a la defensiva.

80
00:11:28,361 --> 00:11:30,105
Nuestras políticas son pacíficas,

81
00:11:30,572 --> 00:11:32,778
pero nuestros métodos
No puedo permitirme ser menos despiadado

82
00:11:32,908 --> 00:11:34,817
que los de la oposición,

83
00:11:35,869 --> 00:11:36,984
¿pueden?

84
00:11:39,289 --> 00:11:40,997
Ahora, yo diría,

85
00:11:41,541 --> 00:11:45,456
desde la guerra, nuestros métodos,
nuestras técnicas, es decir,

86
00:11:45,587 --> 00:11:48,920
y los de los comunistas
se han vuelto muy similares.

87
00:11:49,716 --> 00:11:50,914
Sí.

88
00:11:51,718 --> 00:11:52,916
quiero decir,

89
00:11:54,012 --> 00:11:57,428
De vez en cuando tenemos que hacer
cosas malvadas.

90
00:11:58,850 --> 00:12:00,973
Cosas muy perversas, por cierto.

91
00:12:02,354 --> 00:12:06,351
Pero no puedes ser menos malvado
que tus enemigos,

92
00:12:06,483 --> 00:12:10,231
simplemente porque su gobierno
La política es benevolente, ¿verdad?

93
00:12:12,531 --> 00:12:16,860
Lo que tengo en mente para Mundt
está un poco fuera de lo común.

94
00:12:17,035 --> 00:12:19,526
- No lo conoces, ¿verdad?
- ¿Mundt? No.

95
00:12:19,663 --> 00:12:21,821
No, bueno, estuvo aquí en el 59.

96
00:12:21,957 --> 00:12:25,456
Se hacía pasar por miembro
de la Misión Siderúrgica de Alemania del Este.

97
00:12:25,585 --> 00:12:26,961
Yo estaba en Berlín.

98
00:12:29,089 --> 00:12:32,624
¿Y qué sientes por él?

99
00:12:32,884 --> 00:12:34,877
- ¿Sentir?
- Sí.

100
00:12:35,470 --> 00:12:38,222
- Es un bastardo.
- Bastante.

101
00:13:33,111 --> 00:13:34,356
Roberto Jones.

102
00:13:41,453 --> 00:13:42,651
Herrero.

103
00:13:48,543 --> 00:13:51,295
Roberts, T.Roberts.

104
00:13:58,553 --> 00:14:01,887
Leamas, Alec Leamas.

105
00:14:09,230 --> 00:14:10,475
Juan Wilson.

106
00:14:14,319 --> 00:14:15,599
Leamas.

107
00:14:18,948 --> 00:14:22,234
La última vez y la vez anterior.
Me vio un tal señor Melrose.

108
00:14:22,369 --> 00:14:25,156
Mi nombre es Pitt. Melrose tiene gripe.

109
00:14:26,706 --> 00:14:28,284
No te gusta mucho quedarte, ¿verdad?

110
00:14:28,416 --> 00:14:29,579
Los trabajos no eran exactamente...

111
00:14:29,709 --> 00:14:32,794
Señor Leamas,
hablar alemán fluido no sirve de mucho,

112
00:14:32,921 --> 00:14:35,459
incluso en un experimentado
representante de ventas,

113
00:14:35,590 --> 00:14:38,046
quien es frecuentemente
sin palabras a la hora del almuerzo.

114
00:14:39,302 --> 00:14:41,876
Vacantes para enfermeros
en Battersea General.

115
00:14:42,013 --> 00:14:44,006
Creo que me iría mejor como paciente.

116
00:14:45,100 --> 00:14:47,591
aquí hay uno
donde tus idiomas podrían ayudar.

117
00:14:47,727 --> 00:14:52,140
Instituto Blantyre de Investigación Psíquica
en Candahar Road.

118
00:14:52,774 --> 00:14:56,225
Cinco minutos en un autobús 11.
Quieren otro asistente.

119
00:14:56,695 --> 00:14:58,568
La bibliotecaria es la señorita Crail.

120
00:14:58,905 --> 00:15:00,814
Bueno, debería hacer gárgaras, mamá.

121
00:15:01,783 --> 00:15:04,737
Sí, sí, lo sé.
Hay mucho de eso.

122
00:15:06,037 --> 00:15:07,235
Sí.

123
00:15:08,248 --> 00:15:09,446
Sí.

124
00:15:09,791 --> 00:15:11,534
Sí, adiós, mamá.

125
00:15:14,462 --> 00:15:16,004
¿Puedo ayudarle?

126
00:15:17,716 --> 00:15:19,126
Mi nombre es Leamas.

127
00:15:19,259 --> 00:15:22,129
Me enviaron de la Bolsa de Trabajo
por el señor Pitt,

128
00:15:22,262 --> 00:15:23,804
como posible nuevo asistente.

129
00:15:23,930 --> 00:15:26,966
Oh. ¿Tiene su formulario de calificación?

130
00:15:38,903 --> 00:15:41,857
- ¿Has usado un fichero de tarjetas?
- De vez en cuando.

131
00:15:42,574 --> 00:15:45,575
- ¿Es legible tu letra?
- Excepto los fines de semana.

132
00:15:47,245 --> 00:15:50,946
Nuestros libros solían estar en estanterías.
e indexados bajo títulos y autores.

133
00:15:51,124 --> 00:15:53,366
Pero ahora el brigadier Blantyre
los quiere reorganizados

134
00:15:53,501 --> 00:15:56,455
y además indexado bajo temas,

135
00:15:56,588 --> 00:16:00,420
con referencias cruzadas
a autores y títulos. Así...

136
00:16:01,676 --> 00:16:04,381
<i>Fantasmas de los vivos,
por Gurney, Myers y Podmore,</i>

137
00:16:04,512 --> 00:16:07,928
ya ha sido indexado por título
bajo "P" de Fantasmas,

138
00:16:08,099 --> 00:16:10,507
e indexado por autor
bajo "G" de Gurney,

139
00:16:10,643 --> 00:16:13,016
- "M" de Myers...
- "P" de Podmore.

140
00:16:14,981 --> 00:16:16,012
Precisamente.

141
00:16:17,358 --> 00:16:21,403
Ahora también debe estar indexado por materia.
bajo "A" para Apariciones.

142
00:16:23,072 --> 00:16:24,353
¿Has entendido eso?

143
00:16:24,491 --> 00:16:26,946
me dijeron
el trabajo paga £11,10 a la semana.

144
00:16:30,205 --> 00:16:31,403
Sí, mamá.

145
00:16:33,291 --> 00:16:34,619
Sí, mamá.

146
00:16:49,474 --> 00:16:51,763
¿Te gustaría compartir?
mis sándwiches?

147
00:16:52,060 --> 00:16:53,091
Ni se me ocurriría.

148
00:16:53,228 --> 00:16:54,888
Algo llamado Savory Spread.

149
00:16:55,021 --> 00:16:58,271
- Todavía no lo soñaría.
- No hay un café en kilómetros a la redonda.

150
00:16:58,399 --> 00:16:59,562
¿Algún pub?

151
00:16:59,692 --> 00:17:01,650
Oh, sí, pero no puedes almorzar.
en cualquiera de ellos.

152
00:17:01,778 --> 00:17:04,483
Todo estará bien. Gracias.

153
00:18:24,569 --> 00:18:27,902
- Maldita noche, señor Patmore.
- Malditamente sucio, Sr. Leamas.

154
00:18:28,031 --> 00:18:29,525
Barra de pan.

155
00:18:44,839 --> 00:18:46,962
Una lata de esta carne en conserva.

156
00:18:50,470 --> 00:18:52,593
Déjame un poco de mermelada.

157
00:18:55,141 --> 00:18:56,968
Una lata de sopa de tomate.

158
00:19:01,314 --> 00:19:02,808
Eso será...

159
00:19:04,984 --> 00:19:08,400
- Cuatro y seis, señor.
- Póngalo en el billete, Sr. Patmore.

160
00:19:08,529 --> 00:19:11,020
Lo siento, señor Leamas. Te lo dije la semana pasada.

161
00:19:11,449 --> 00:19:15,696
Si desea una cuenta de crédito adecuada,
necesitas una referencia bancaria.

162
00:19:16,162 --> 00:19:18,487
Recibirás tu efectivo el viernes.

163
00:19:18,748 --> 00:19:21,120
Puedes tener la mercancía el viernes.

164
00:19:24,420 --> 00:19:25,618
Tengo un trabajo.

165
00:19:31,219 --> 00:19:32,761
Muy bien, señor.

166
00:19:40,186 --> 00:19:43,021
- ¿Señorita Perry?
- ¿Sí, señor Leamas?

167
00:19:43,272 --> 00:19:45,942
<i>Montague Summers', El hombre lobo,
¿Dónde estaría...</i>

168
00:19:46,067 --> 00:19:48,060
Oh, bajo Metamorfosis.

169
00:19:50,738 --> 00:19:55,068
Está en la subsección sobre Licantropía.

170
00:19:55,201 --> 00:19:57,443
- ¿Sobre qué?
- Licantropía.

171
00:19:58,830 --> 00:20:02,115
Un icantropo es un hombre.
que se ha transformado en lobo.

172
00:20:06,045 --> 00:20:08,583
Parece popular.
Mucha gente lo ha sacado.

173
00:20:08,715 --> 00:20:11,799
Oh, todos son el pequeño Sr. Beamish.
Lo saca aproximadamente una vez al mes.

174
00:20:11,926 --> 00:20:13,551
En luna llena.

175
00:20:25,898 --> 00:20:28,650
- ¿Qué haces el día de pago, Alec?
- ¿Hacer?

176
00:20:30,111 --> 00:20:33,729
¿Visitas a tus amigos, vas al cine?

177
00:20:34,073 --> 00:20:35,152
No.

178
00:20:35,408 --> 00:20:37,282
- ¿Salir a cenar?
- No.

179
00:20:38,161 --> 00:20:41,078
- ¿Dónde comes entonces, en casa?
- Supongo que sí.

180
00:20:41,706 --> 00:20:44,660
- Buenas noches.
- ¿Te gustaría cenar en mi casa?

181
00:20:45,376 --> 00:20:48,377
tengo una botella de vino
sobrantes de Navidad.

182
00:20:50,214 --> 00:20:52,752
¿Puedo contribuir?
¿Media botella de whisky?

183
00:20:53,301 --> 00:20:55,009
tengo uno en casa

184
00:20:56,095 --> 00:20:58,004
con fines medicinales.

185
00:21:16,532 --> 00:21:20,696
- Las velas eran nuevas, ¿no?
- Simplemente no se habían usado antes.

186
00:21:21,287 --> 00:21:23,612
Ven a tomar tu café y tu whisky.

187
00:21:26,292 --> 00:21:27,455
Ya sabes, nana,
Realmente no deberías haberlo hecho.

188
00:21:27,585 --> 00:21:30,123
ya sabes, whisky
es muy, muy caro.

189
00:21:30,254 --> 00:21:32,413
- ¿Azúcar?
- Dos grumos.

190
00:21:35,885 --> 00:21:39,301
Con tus dedos todo estará bien.
Y nada de leche.

191
00:21:41,140 --> 00:21:43,382
¿El refresco también es medicinal?

192
00:21:44,310 --> 00:21:47,062
- Eres muy observador.
- Tuve que serlo.

193
00:21:47,814 --> 00:21:50,768
- ¿Por qué?
- Bueno, yo era un jefe de exploradores.

194
00:21:52,151 --> 00:21:53,776
No lo creo.

195
00:21:53,903 --> 00:21:55,979
A veces tienes la mirada
de un hombre dedicado,

196
00:21:56,114 --> 00:21:57,524
no a esa causa en particular.

197
00:21:57,657 --> 00:22:00,029
- ¿Yo, dedicado?
- Bueno...

198
00:22:01,452 --> 00:22:03,326
¿En qué crees?

199
00:22:04,622 --> 00:22:06,081
Bueno, no te rías. Dime.

200
00:22:06,207 --> 00:22:08,828
Bueno, creo que un autobús número 11
Me llevará a Hammersmith.

201
00:22:08,960 --> 00:22:12,792
no creo
Será conducido por Papá Noel.

202
00:22:15,216 --> 00:22:16,627
Esa no es una causa.

203
00:22:16,884 --> 00:22:19,969
¿Qué te gustaría de mí?
¿creer en? ¿Peter Pan o Dios?

204
00:22:20,096 --> 00:22:23,381
Ah, no, no, claro que no.
Yo tampoco creo en Dios.

205
00:22:23,599 --> 00:22:25,675
¿No? ¿En qué crees?

206
00:22:26,227 --> 00:22:27,342
¿A mí?

207
00:22:28,729 --> 00:22:31,481
Historia. En parte.

208
00:22:32,024 --> 00:22:34,646
En parte libertad, en parte...

209
00:22:36,279 --> 00:22:40,027
Nan, no me digas,
Eres un maldito comunista.

210
00:22:44,162 --> 00:22:45,241
Sí.

211
00:22:53,087 --> 00:22:56,421
Ese soy yo. Luchando por la paz.

212
00:23:07,977 --> 00:23:11,263
Bueno, otras personas simplemente hablan.
El Partido va a hacer algo.

213
00:23:11,397 --> 00:23:16,225
¿Y qué, puedo preguntar,
¿Qué hará el Partido por el camarada Nan?

214
00:23:21,532 --> 00:23:25,364
una vez estaba conduciendo hacia abajo
una carretera principal en... En el continente.

215
00:23:27,246 --> 00:23:31,458
Y vi dos grandes camiones
salir y converger

216
00:23:32,543 --> 00:23:35,710
en una camioneta
conduciendo por el medio de la carretera.

217
00:23:36,714 --> 00:23:39,668
solo escuché el choque
porque seguí conduciendo.

218
00:23:41,052 --> 00:23:43,590
Lo último que vi de la camioneta.
Eran tres niños pequeños,

219
00:23:43,721 --> 00:23:46,212
dos niños pequeños y una niña

220
00:23:47,225 --> 00:23:49,632
riendo por la ventana trasera.

221
00:23:52,146 --> 00:23:53,309
Yo...

222
00:23:55,358 --> 00:23:57,683
Comunismo, capitalismo...

223
00:23:59,946 --> 00:24:01,903
Son los inocentes los que son masacrados.

224
00:24:02,031 --> 00:24:04,948
La compasión no es suficiente.
Nadie quiere eso.

225
00:24:05,534 --> 00:24:09,484
Bueno, hay que organizarlo.
disciplinado, para ser de alguna utilidad.

226
00:24:11,040 --> 00:24:13,531
Bueno, eso es lo que el Partido hace por nosotros.
¿No ves...?

227
00:24:13,668 --> 00:24:16,752
- Nosotros... Organiza nuestras emociones...
- Ay, nana.

228
00:24:16,879 --> 00:24:19,584
- Eres demasiado orgulloso para eso, ¿no?
- Nan...

229
00:24:20,549 --> 00:24:24,049
No discutamos, Alec.
Esta noche estaba destinada a complacerte.

230
00:24:25,096 --> 00:24:26,471
Oh, lo hizo.

231
00:24:27,974 --> 00:24:29,136
Lo hizo.

232
00:24:32,687 --> 00:24:33,885
Bueno...

233
00:24:34,772 --> 00:24:38,521
Gracias por mi guiso y mi café,

234
00:24:38,651 --> 00:24:41,356
y mi vino y mi whisky medicinal.

235
00:24:53,499 --> 00:24:54,827
Buenas noches, Nan.

236
00:25:00,256 --> 00:25:01,964
Media libra de parmesano.

237
00:25:08,097 --> 00:25:09,722
¿Algo más, señora Zanfrello?

238
00:25:09,849 --> 00:25:14,226
- Será todo, gracias.
- Serán dos, cinco, siete.

239
00:25:14,729 --> 00:25:16,686
Siete y siete. ¿Efectivo o crédito?

240
00:25:16,814 --> 00:25:18,890
- Por favor, dar crédito.
- Bien.

241
00:25:19,525 --> 00:25:22,396
Déjame una lata de ese caviar.

242
00:25:24,822 --> 00:25:28,025
Bueno, es sólo una burla, Sr. Leamas.
Es noruego.

243
00:25:28,159 --> 00:25:29,819
Lo prefiero burlarse.

244
00:25:37,501 --> 00:25:40,206
Déjame tener una lata

245
00:25:40,880 --> 00:25:43,038
de melocotones de California.

246
00:25:44,216 --> 00:25:47,632
- ¿Grande o pequeña?
- Grande. Tengo que mantener mis fuerzas altas.

247
00:25:49,513 --> 00:25:52,763
Y una libra de mantequilla.

248
00:25:53,559 --> 00:25:54,722
y

249
00:25:55,811 --> 00:25:57,768
Déjame comer algunas de estas gambas.

250
00:25:57,897 --> 00:25:59,474
Italiano. Es muy bonito.

251
00:25:59,607 --> 00:26:02,524
Señora, le agradeceré que no insulte.
la sangre caliente de las gambas irlandesas

252
00:26:02,652 --> 00:26:05,059
tomada de la propia Bahía de Dublín.

253
00:26:09,492 --> 00:26:11,615
Serán 19 y nueve, por favor, señor.

254
00:26:13,788 --> 00:26:15,068
¿Efectivo o crédito?

255
00:26:16,082 --> 00:26:17,624
¿Perdón, señor?

256
00:26:18,417 --> 00:26:20,077
¿Efectivo o crédito?

257
00:26:21,170 --> 00:26:23,875
Usted dijo viernes, señor Leamas.
Efectivo, por favor.

258
00:26:25,216 --> 00:26:28,382
Si un maldito italiano puede tener crédito
¿Por qué no puede hacerlo un maldito irlandés?

259
00:26:28,511 --> 00:26:31,180
¡Ahora no hay necesidad de hablar así!

260
00:26:33,474 --> 00:26:35,265
Deja ese teléfono.

261
00:26:36,811 --> 00:26:38,637
¡Deja ese teléfono!

262
00:26:42,566 --> 00:26:44,892
Marcella, llama a la policía.

263
00:27:25,484 --> 00:27:27,773
Te traje unos sándwiches.

264
00:27:27,903 --> 00:27:29,232
No deberías haber venido, Nan.

265
00:27:29,363 --> 00:27:31,522
¿Qué pensará la señorita Crail?
asociarse con un ex convicto

266
00:27:31,657 --> 00:27:32,653
durante el tiempo de la biblioteca?

267
00:27:32,783 --> 00:27:36,318
Son las 8:15. Cogeré el próximo número 7,
y ella nunca lo sabrá.

268
00:27:36,871 --> 00:27:38,413
¿Qué harás, Alec?

269
00:27:38,539 --> 00:27:41,575
Sal a caminar, piensa un poco,
y evita los pubs.

270
00:27:41,709 --> 00:27:44,081
Visita la Bolsa de Trabajo,
recoger mi maleta...

271
00:27:44,211 --> 00:27:47,580
Lo he recogido, está en mi piso.
Hasta que encuentres un lugar decente.

272
00:27:47,715 --> 00:27:49,542
- Nan, yo...
- La cena se servirá a las 8:00.

273
00:27:49,675 --> 00:27:51,668
con un vino portugués escrito D-A-O

274
00:27:51,802 --> 00:27:53,925
con un giro sobre la "A"
y se pronuncia "dang".

275
00:27:54,054 --> 00:27:56,592
- Maldita sea.
- Hice gulash húngaro.

276
00:27:56,724 --> 00:27:59,345
Bueno, pensé que sería discreto.
servir un plato comunista

277
00:27:59,477 --> 00:28:01,184
con un vino totalitario.

278
00:28:01,645 --> 00:28:03,437
¿Qué hay en el paquete, Alec?

279
00:28:03,647 --> 00:28:05,058
- Mi pijama.
- Bien.

280
00:28:05,983 --> 00:28:08,059
8:00. No llegues tarde.

281
00:29:01,247 --> 00:29:02,955
¿Te gustan los pájaros?

282
00:29:04,458 --> 00:29:07,744
Los de cuello blanco son salvajes,
y los demás están domesticados.

283
00:29:07,878 --> 00:29:10,250
Con la gente es al revés.

284
00:29:14,593 --> 00:29:17,547
La observación de aves es uno de mis pasatiempos.
Vengo aquí a menudo.

285
00:29:17,680 --> 00:29:20,883
¿También vienes a menudo a Wormwood?
Scrubs prisión a las 8:00 de la mañana

286
00:29:21,016 --> 00:29:22,427
para observar pájaros?

287
00:29:23,227 --> 00:29:24,970
Sí. Prisioneros.

288
00:29:25,729 --> 00:29:29,264
- Son mi otro hobby.
- Sólo los jóvenes, seguramente.

289
00:29:31,527 --> 00:29:33,401
Eso no es del todo justo.

290
00:29:34,905 --> 00:29:38,072
Soy miembro de una organización benéfica
sociedad de ayuda a presos liberados

291
00:29:38,200 --> 00:29:39,529
llamado El Enlace.

292
00:29:39,785 --> 00:29:40,983
Mi tarjeta.

293
00:29:42,329 --> 00:29:44,737
¿Por qué molestarse conmigo, señor Ashe?

294
00:29:45,791 --> 00:29:48,745
porque el gobernador dijo
que rechazaste la ayuda a los prisioneros,

295
00:29:48,877 --> 00:29:51,547
y ni siquiera verías
un oficial de libertad condicional.

296
00:29:51,880 --> 00:29:54,502
Eso es orgullo y estupidez.

297
00:29:55,342 --> 00:29:56,421
Entonces te seguí.

298
00:29:56,552 --> 00:29:57,666
¿Y qué tipo de ayuda?

299
00:29:57,803 --> 00:30:00,923
¿Su organización caritativa
dispensar, señor Ashe?

300
00:30:01,056 --> 00:30:03,547
Intentamos encontrar
tus cualificaciones profesionales...

301
00:30:03,684 --> 00:30:06,804
Media botella de whisky al día,
¿O eso es una descalificación?

302
00:30:06,937 --> 00:30:10,721
Luego presentarte a otros miembros.
de The Link, que podría encontrarte un trabajo.

303
00:30:10,858 --> 00:30:14,024
Oficialmente, podemos ofrecerle £5
de los fondos de la sociedad,

304
00:30:14,153 --> 00:30:16,359
para ayudarte durante los primeros días.

305
00:30:17,406 --> 00:30:21,190
Y, extraoficialmente,
Se nos permite ofrecerle el almuerzo.

306
00:30:28,959 --> 00:30:30,204
¿Más retsina?

307
00:30:30,669 --> 00:30:33,872
No veo por qué no.
No tengo nada por qué estar lúcido.

308
00:30:34,006 --> 00:30:36,544
Oh, pero tendrás,
si tan solo dejaras de ser obstinado

309
00:30:36,675 --> 00:30:40,258
y déjame presentarte a
este gran amigo mío, Dick Carlton.

310
00:30:40,554 --> 00:30:41,717
Sí, está bien, está bien.

311
00:30:41,847 --> 00:30:45,050
Pero sigo diciéndote que no puedo escribir,
excepto informes comerciales.

312
00:30:45,184 --> 00:30:47,805
Sigo diciéndote,
no tienes que escribir.

313
00:30:47,936 --> 00:30:51,851
Su agencia siempre está al pendiente.
para material de referencia alemán.

314
00:30:52,107 --> 00:30:55,061
Político, económico, social,
Incluso cosas turísticas.

315
00:30:55,194 --> 00:30:57,732
También da servicio a las revistas navideñas.

316
00:30:58,322 --> 00:31:02,367
Ahora tu con tu
experiencia empresarial de Berlín

317
00:31:02,493 --> 00:31:05,826
proporcionar los hechos, las opiniones.

318
00:31:05,954 --> 00:31:07,864
Sus muchachos escriben todo.

319
00:31:09,166 --> 00:31:12,084
De hecho,
Me reuniré con él personalmente esta noche.

320
00:31:12,211 --> 00:31:16,078
en un club en Dean Street llamado
el Pussy Willow, a las 7:30 para tomar una copa.

321
00:31:16,423 --> 00:31:19,508
- ¿Te importaría unirte a nosotros?
- Ay, lo siento, lo siento. No, tengo una cita.

322
00:31:19,968 --> 00:31:24,215
Sólo pasa por uno rápido.
Quizás te hagas un poco de bien.

323
00:31:24,765 --> 00:31:28,181
De todos modos, traeré un cheque por cinco libras.
de The Link para ayudarte.

324
00:31:28,310 --> 00:31:29,508
¿Un cheque?

325
00:31:31,021 --> 00:31:32,480
Traeré efectivo.

326
00:31:34,108 --> 00:31:35,851
Sauce Coño, calle Dean.

327
00:31:38,153 --> 00:31:40,229
7:30. ¿Bueno?

328
00:31:42,616 --> 00:31:43,784
Bueno.

329
00:31:44,702 --> 00:31:48,569
Me tengo que ir ahora. Termina tu vino.
Hola, entonces.

330
00:31:54,545 --> 00:31:56,952
Gracias por...

331
00:34:17,437 --> 00:34:20,688
No nos hemos conocido.
Mi nombre es Smiley. Vivo aquí.

332
00:34:28,699 --> 00:34:30,359
Entonces han hecho contacto.

333
00:34:30,701 --> 00:34:31,981
Un hombre llamado Ashe.

334
00:34:32,119 --> 00:34:35,073
La forma en que golpeaste a ese tendero
Fue magistral, Alec.

335
00:34:35,205 --> 00:34:38,823
<i>Dos pequeños párrafos al final de la página
en el West London Observer.</i>

336
00:34:39,167 --> 00:34:40,543
Pero fue suficiente.

337
00:34:41,670 --> 00:34:44,790
Un tiburón puede oler la sangre.
a una milla de distancia cuando tiene hambre,

338
00:34:44,923 --> 00:34:48,423
y Mundt tiene hambre de nuestra sangre.

339
00:34:49,344 --> 00:34:51,467
Nómbrame un jefe de contraespionaje
quien no tiene hambre

340
00:34:51,597 --> 00:34:54,681
por un espía desertor de alto nivel.

341
00:34:55,475 --> 00:34:56,851
¿Entonces debo desertar?

342
00:35:04,192 --> 00:35:07,028
Sí, quería que construyeras
el retrato de un hombre

343
00:35:07,154 --> 00:35:10,854
quien la inacción y la amargura
había conducido para beber,

344
00:35:10,991 --> 00:35:13,030
pero todavía no a la traición real.

345
00:35:14,119 --> 00:35:17,903
No cambies el retrato
Por una pincelada, Alec.

346
00:35:18,916 --> 00:35:23,044
Simplemente continúa amargado.
Continúe bebiendo.

347
00:35:24,504 --> 00:35:26,877
Bebe, pero nunca estés demasiado borracho para pensar.

348
00:35:27,925 --> 00:35:30,961
Smiley, dale whisky y refresco a Leamas.

349
00:35:31,303 --> 00:35:32,881
¿En qué debo pensar?

350
00:35:33,013 --> 00:35:37,141
Tienes que pensar en la evidencia.
Hemos tramado algo para incriminar a Mundt.

351
00:35:37,267 --> 00:35:39,260
Para incriminarlo tan letalmente,

352
00:35:39,895 --> 00:35:44,853
que su propio segundo al mando
Lo arrestarán y lo fusilarán.

353
00:35:47,277 --> 00:35:50,148
Sí, hemos estado cocinando
durante mucho tiempo, Alec,

354
00:35:50,280 --> 00:35:53,234
con muchísimos ingredientes
en muchísimas macetas.

355
00:35:53,575 --> 00:35:55,864
Recuerda esos dos viajes.
que hiciste para nosotros desde Berlín,

356
00:35:55,994 --> 00:35:58,070
a Copenhague y Helsinki?

357
00:35:58,914 --> 00:36:00,906
Operación Piedra Rodante.

358
00:36:01,541 --> 00:36:04,459
Precisamente.
Ese fue uno de los ingredientes.

359
00:36:06,296 --> 00:36:08,455
Te interrogarán, por supuesto.

360
00:36:08,632 --> 00:36:13,341
Y poco a poco te encontrarás
con la evidencia que matará a Mundt.

361
00:36:14,096 --> 00:36:17,180
Sólo dales un dato perdido aquí.
y un hecho perdido allí.

362
00:36:17,307 --> 00:36:19,929
Déjalos reconstruir las pistas
y los hechos juntos

363
00:36:20,060 --> 00:36:22,385
en la historia que queremos que crean.

364
00:36:23,814 --> 00:36:26,815
Sí, hay un hombre llamado Fiedler.

365
00:36:27,901 --> 00:36:29,276
El segundo al mando de Mundt.

366
00:36:29,403 --> 00:36:33,151
Fiedler, mi querido Alec,
es el eje de nuestro plan.

367
00:36:34,449 --> 00:36:37,154
Fiedler es el único hombre
¿Quién es rival para Mundt?

368
00:36:37,703 --> 00:36:39,245
y odia hasta las entrañas.

369
00:36:39,371 --> 00:36:42,822
Fiedler es judío, por supuesto.
Y Mundt es otra cosa.

370
00:36:43,291 --> 00:36:45,249
Créeme, mi querido Alec,

371
00:36:46,169 --> 00:36:48,707
Fiedler es el acólito

372
00:36:48,839 --> 00:36:51,709
que un día apuñalará al sumo sacerdote
en la parte de atrás.

373
00:36:52,759 --> 00:36:57,587
Y Rolling Stone le proporcionará
con la punta de la daga.

374
00:37:00,767 --> 00:37:01,846
Sí.

375
00:37:06,982 --> 00:37:08,809
Ah, y por cierto,

376
00:37:08,942 --> 00:37:12,026
¿Hay algo que podamos hacer?
mientras estás fuera

377
00:37:12,779 --> 00:37:16,647
¿Para esa novia suya, señorita Perry?

378
00:37:17,951 --> 00:37:20,027
¿Sabes, me refiero a dinero o algo así?

379
00:37:20,412 --> 00:37:23,448
Sólo cuando termine,
Entonces me ocuparé yo mismo.

380
00:37:24,833 --> 00:37:26,244
Sí, bastante.

381
00:37:27,169 --> 00:37:30,039
Para hacer cualquier cosa ahora
Sería muy inseguro.

382
00:37:30,380 --> 00:37:31,578
Muy inseguro.

383
00:37:31,715 --> 00:37:34,206
Bueno, simplemente no la quiero
estar implicado.

384
00:37:34,342 --> 00:37:35,457
Prometo no hacerlo.

385
00:37:35,594 --> 00:37:38,085
No quiero que ella tenga un archivo.
o cualquier cosa.

386
00:37:38,221 --> 00:37:41,056
- Eso también lo prometo.
- Quiero que ella quede fuera de esto.

387
00:37:41,266 --> 00:37:43,093
La quiero olvidada.

388
00:37:44,394 --> 00:37:45,888
Ella lo será.

389
00:37:46,104 --> 00:37:49,972
Y creo que, hasta que esto termine,
tú también deberías olvidarla.

390
00:37:52,944 --> 00:37:56,064
Ve y conoce a la amiga de Ashe.
Ve y conoce a Carlton.

391
00:37:56,406 --> 00:37:58,399
¿Y después de Carlton, quién?

392
00:37:59,659 --> 00:38:01,118
Bueno, no lo sabemos, ¿verdad?

393
00:38:42,077 --> 00:38:43,357
Esta fiesta es en The Link,

394
00:38:43,495 --> 00:38:47,279
una sociedad caritativa para la rehabilitación
de prisioneros liberados.

395
00:38:47,791 --> 00:38:50,827
Tráenos una botella de whisky
y conservar el cambio, si lo hubiera.

396
00:38:51,711 --> 00:38:54,037
Ahora tal vez me digas
¿Qué diablos está pasando?

397
00:38:54,172 --> 00:38:55,880
- No sé a qué te refieres.
- Me seguiste desde la prisión.

398
00:38:56,007 --> 00:38:58,961
cuando me soltaron con algunos
historia disparatada sobre la ayuda a los prisioneros.

399
00:38:59,094 --> 00:39:01,632
Me compraste una comida cara
y me dio cinco

400
00:39:01,763 --> 00:39:03,555
por servicios que no presté.

401
00:39:03,682 --> 00:39:05,339
- Sólo lo intentaba...
- Sé lo que estabas intentando

402
00:39:05,475 --> 00:39:06,720
Y no interrumpas.

403
00:39:06,852 --> 00:39:09,140
Espera hasta que termine. ¿Te importa?

404
00:39:09,479 --> 00:39:12,931
Estás acostumbrado a esperar, ¿no?
En las esquinas de las calles.

405
00:39:13,066 --> 00:39:14,810
Ahora mira, Leamas,
desde que intenté ayudarte,

406
00:39:14,943 --> 00:39:15,974
No has hecho más que insultarme.

407
00:39:16,111 --> 00:39:17,190
Déjalo.

408
00:39:19,656 --> 00:39:21,067
Sólo quiero dejar muy claro que

409
00:39:21,199 --> 00:39:23,690
aunque estoy dispuesto a aceptar
insultos de él en privado,

410
00:39:23,827 --> 00:39:28,288
No estoy preparado para que me insulten de frente.
de alguien a quien admiro y respeto y...

411
00:39:29,374 --> 00:39:30,537
Salir.

412
00:39:35,463 --> 00:39:36,626
Salir.

413
00:39:39,968 --> 00:39:41,047
Está bien, Dick.

414
00:39:42,596 --> 00:39:44,339
Si eso es lo que quieres.

415
00:40:07,078 --> 00:40:10,245
Ahora tal vez me digas
¿Por qué dejaste que ese marica me recogiera?

416
00:40:10,373 --> 00:40:12,331
Sin falta. Le dije que lo hiciera.

417
00:40:13,752 --> 00:40:14,831
¿Por qué?

418
00:40:15,921 --> 00:40:18,376
Como miembro de The Link,
Estoy interesado en ti.

419
00:40:18,506 --> 00:40:20,629
Quiero hacerte una propuesta.

420
00:40:21,343 --> 00:40:25,423
- Una propuesta periodística.
- ¿Periodista? Veo.

421
00:40:25,847 --> 00:40:29,465
Dirijo una agencia,
un servicio de funciones internacional.

422
00:40:29,601 --> 00:40:33,978
Se paga bien, muy bien.
para material interesante.

423
00:40:34,189 --> 00:40:37,807
- ¿Quién publica el material?
- Oh, clientes internacionales.

424
00:40:38,151 --> 00:40:42,149
Tengo un corresponsal en París que
se deshace de una buena cantidad de cosas.

425
00:40:42,530 --> 00:40:44,653
Muchas veces ni siquiera lo sé
quien publica,

426
00:40:44,783 --> 00:40:48,780
y lo confieso, no me importa demasiado.
Pagan puntualmente.

427
00:40:49,329 --> 00:40:50,907
Y están felices de pagar

428
00:40:51,039 --> 00:40:54,622
en bancos suizos o escandinavos,
por ejemplo,

429
00:40:54,751 --> 00:40:58,915
donde nadie parece molestarse
mucho sobre cosas como impuestos.

430
00:40:59,965 --> 00:41:03,879
Incluso harían el cheque pagadero.
a su seudónimo, si tuviera uno.

431
00:41:05,971 --> 00:41:08,129
Tendrían que pagar muchísimo.

432
00:41:09,266 --> 00:41:11,887
Están ofreciendo un pago inicial.
de £15.000.

433
00:41:12,227 --> 00:41:15,643
El dinero ya esta depositado
en el Banco Cantonale de Berna.

434
00:41:15,939 --> 00:41:18,062
sobre la produccion
de identificación adecuada,

435
00:41:18,191 --> 00:41:21,607
con el que mis clientes te brindarán,
puedes sacar el dinero.

436
00:41:21,736 --> 00:41:23,112
Y mis clientes te atenderán

437
00:41:23,238 --> 00:41:27,318
con algún problema de reasentamiento
que pueda surgir.

438
00:41:27,701 --> 00:41:30,405
- ¿Qué tan pronto quieres una respuesta?
- Ahora.

439
00:41:30,537 --> 00:41:34,285
Por supuesto, no se espera que
Pon todos tus recuerdos en papel.

440
00:41:34,416 --> 00:41:38,627
Conocerás a mi cliente y él arreglará
tener el material escrito por un fantasma.

441
00:41:38,920 --> 00:41:40,580
¿Dónde lo conocería?

442
00:41:41,339 --> 00:41:44,376
Volamos a La Haya
mañana por la mañana a las 9:45.

443
00:41:44,968 --> 00:41:47,673
Te llevaré a cualquier parte
tienes que ir a hacer las maletas.

444
00:41:48,096 --> 00:41:49,376
No, no lo harás.

445
00:41:50,432 --> 00:41:55,426
Leamas, en este momento, no puedo permitirme
para soltarte en Londres.

446
00:41:55,937 --> 00:41:57,977
- Me temo que tendrás que hacerlo.
- ¿Por qué?

447
00:41:58,732 --> 00:42:02,017
Bueno, no quiero que la chica esté implicada.

448
00:42:03,194 --> 00:42:04,854
¿Tienes que verla?

449
00:42:05,030 --> 00:42:07,106
Bueno, ella tiene mi maleta.

450
00:42:07,949 --> 00:42:09,776
Preferiríamos recogerlo nosotros mismos.

451
00:42:12,954 --> 00:42:15,196
Puedes preferir lo que quieras.

452
00:42:36,144 --> 00:42:39,180
No te pregunté cuántos bultos
porque lo recordé.

453
00:42:39,522 --> 00:42:42,013
no pregunté
¿Por qué llegaste 40 minutos tarde?

454
00:42:42,734 --> 00:42:45,225
cuando el gulash se hubo solidificado,

455
00:42:45,695 --> 00:42:47,355
porque viniste.

456
00:42:49,657 --> 00:42:52,445
solo hay una cosa
Realmente quiero saberlo, Alec.

457
00:42:52,577 --> 00:42:53,775
¿Qué?

458
00:42:54,579 --> 00:42:57,070
¿Qué pasó con tu pijama?

459
00:42:58,083 --> 00:43:01,701
Ya deberían estar en Gravesend.
Los arrojé al Támesis.

460
00:43:02,587 --> 00:43:04,330
¿Tienes dinero?

461
00:43:05,048 --> 00:43:09,046
Bueno, comprando una botella entera de whisky.
en lugar de tu mitad habitual,

462
00:43:09,719 --> 00:43:11,712
y arrojar tu pijama al río.

463
00:43:11,846 --> 00:43:16,307
Tengo otro par en mi maleta.
Marrón chocolate con ribetes blancos.

464
00:43:17,477 --> 00:43:18,888
Como un pastel.

465
00:43:20,480 --> 00:43:23,315
- Y no saborear la prisión.
- No.

466
00:43:25,944 --> 00:43:27,224
¿Fue horrible?

467
00:43:28,029 --> 00:43:31,196
No, no. Simplemente ridículo.

468
00:43:32,200 --> 00:43:34,905
¿Y por qué tienen que tener
desinfectante que huele aún peor

469
00:43:35,036 --> 00:43:37,823
que las cosas
que se supone que debe desinfectar?

470
00:43:38,873 --> 00:43:41,364
¿Y por qué te devuelven?
tus pertenencias personales

471
00:43:41,501 --> 00:43:44,917
como si hubieran sido santificados
por el Arzobispo de Canterbury?

472
00:43:45,255 --> 00:43:46,879
"Y con este anillo, te caso.

473
00:43:47,006 --> 00:43:51,633
"Con este paquete de papel marrón,
Te devuelvo a la sociedad."

474
00:43:52,887 --> 00:43:56,054
Bueno, te devolvieron a mí.
Estoy muy agradecido.

475
00:43:59,644 --> 00:44:02,188
Muy agradecido,
Corté la reunión del Partido de esta noche.

476
00:44:02,313 --> 00:44:05,599
Oh, bueno, gracias por ponerme
por encima de la historia.

477
00:44:10,655 --> 00:44:13,324
- ¿Whisky o dão?
- Dao.

478
00:44:43,480 --> 00:44:46,397
tengo que irme
mañana temprano por la mañana.

479
00:44:49,194 --> 00:44:50,569
Podría decirlo.

480
00:44:53,865 --> 00:44:55,324
Vuelvo enseguida.

481
00:46:25,707 --> 00:46:26,869
Gracias.

482
00:46:28,334 --> 00:46:31,537
¿Cuánto tiempo te quedarás en Holanda?
¿Señor Thwaite?

483
00:46:31,671 --> 00:46:34,625
Aproximadamente dos semanas,
hasta que termine la conferencia.

484
00:46:34,924 --> 00:46:37,795
Sabes que tu pasaporte caduca
en 18 dias?

485
00:46:37,927 --> 00:46:39,256
Vuelvo enseguida.

486
00:47:27,018 --> 00:47:29,141
Bienvenido, Leamas.
¿Tuviste un buen viaje?

487
00:47:29,270 --> 00:47:30,848
- Todo estuvo bien.
- Gracias, Carlton.

488
00:47:30,980 --> 00:47:32,522
Puedes coger el coche.

489
00:47:42,825 --> 00:47:45,032
- ¿Y tú?
- Sólo café.

490
00:47:46,871 --> 00:47:48,911
¿Siempre es solo café?

491
00:47:50,875 --> 00:47:54,291
¿Qué eres tú, de todos modos?
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?

492
00:47:55,296 --> 00:47:57,170
Soy un hombre profesional.

493
00:47:57,423 --> 00:48:00,294
Muy bien, han enviado a un profesional.
Bien.

494
00:48:00,426 --> 00:48:02,383
Entonces, podemos
elimina los trucos y juegos.

495
00:48:02,512 --> 00:48:04,054
Ambos conocemos nuestro trabajo.

496
00:48:04,389 --> 00:48:07,758
Tienes un desertor pagado
en tus manos. Ese soy yo.

497
00:48:07,892 --> 00:48:09,267
¿Fecha de nacimiento?

498
00:48:10,978 --> 00:48:13,932
25 de agosto de 1924.

499
00:48:15,608 --> 00:48:18,609
En Sawley, Derbyshire.

500
00:48:19,570 --> 00:48:21,314
Sawley, Derbyshire.

501
00:48:22,740 --> 00:48:23,903
¿Padres?

502
00:48:24,409 --> 00:48:26,615
Ronald Arthur, nacido en 1901.

503
00:48:26,744 --> 00:48:30,576
Kathleen Olive, apellido de soltera Cantley,

504
00:48:30,707 --> 00:48:33,328
Nacido en Irlanda en 1905.

505
00:48:35,586 --> 00:48:38,160
- ¿Estás soltero?
- Sí.

506
00:48:39,841 --> 00:48:42,628
¿Cuál fue la fecha y el método?
de su reclutamiento?

507
00:48:42,760 --> 00:48:46,378
1943, 14 de septiembre.

508
00:48:47,348 --> 00:48:50,717
La Oficina de Guerra anunció la contratación de lingüistas.
Solicité.

509
00:48:52,061 --> 00:48:53,555
¿Primera cita?

510
00:48:54,814 --> 00:48:58,230
Sí. Sección bancaria.

511
00:48:59,569 --> 00:49:02,486
Ahí es donde comencé.
Ahí terminé.

512
00:49:03,823 --> 00:49:05,068
Bastardos.

513
00:49:07,618 --> 00:49:10,869
Entonces regresaste de Berlín.
y te meten en el banco.

514
00:49:11,372 --> 00:49:13,032
¿Cuáles eran tus deberes?

515
00:49:13,249 --> 00:49:17,033
Firmar cheques para otras personas,
pagos ocultos. Papel.

516
00:49:18,004 --> 00:49:20,329
¿Cuáles eran tus deberes exactos?

517
00:49:20,465 --> 00:49:23,419
Agentes pagadores.
Llegaría una carta de Finanzas.

518
00:49:24,302 --> 00:49:26,129
El pago de 5.000 francos suizos

519
00:49:26,262 --> 00:49:28,931
a tal o cual agente
está autorizado por fulano de tal.

520
00:49:29,056 --> 00:49:31,345
Entonces firmaría el cheque o
pedirle al banco que haga una transferencia.

521
00:49:31,476 --> 00:49:32,721
¿Qué banco?

522
00:49:32,852 --> 00:49:35,723
Blatt y Rodney,
un banco chichi de la ciudad.

523
00:49:35,855 --> 00:49:38,560
Hay una teoría en el servicio.
que los habitantes de Eton son discretos.

524
00:49:38,691 --> 00:49:42,356
Entonces, sabías los nombres
de agentes británicos en todo el mundo?

525
00:49:42,487 --> 00:49:45,737
No, firmé un cheque en blanco.
El nombre del beneficiario era secreto.

526
00:49:46,699 --> 00:49:49,985
- ¿Quién lo sabía entonces? ¿Quién guardó los nombres?
- Despacho especial.

527
00:49:50,161 --> 00:49:53,078
agregaron el nombre
y envió el cheque por correo.

528
00:49:53,247 --> 00:49:56,830
- Entonces, ¿acabas de proporcionar una firma?
- Una firma falsa.

529
00:49:57,168 --> 00:50:00,584
Después de 18 años en el servicio,
mi único aporte.

530
00:50:01,798 --> 00:50:04,715
¿Hiciste pagos regulares?
de la sección bancaria?

531
00:50:04,842 --> 00:50:07,677
No, Rolling Stone, eso fue todo.
Trimestral.

532
00:50:07,929 --> 00:50:11,380
Piedra rodante. ¿Qué implicaba eso?

533
00:50:11,682 --> 00:50:13,924
Apertura de cuentas en dos bancos extranjeros.

534
00:50:14,060 --> 00:50:15,554
¿Dónde? ¿Y qué fechas?

535
00:50:15,686 --> 00:50:19,636
Copenhague, la segunda semana
En abril, el 12, creo. Sí, el día 12.

536
00:50:19,774 --> 00:50:20,972
¿Dónde más?

537
00:50:21,150 --> 00:50:24,353
Helsinki. Eso fue antes.
29 de febrero.

538
00:50:24,529 --> 00:50:27,862
- ¿Qué tipo de dinero?
- Era grande, muy grande.

539
00:50:28,407 --> 00:50:32,986
50.000 dólares a Copenhague y
100.000 marcos alemanes a Helsinki.

540
00:50:33,496 --> 00:50:35,453
Abriste las cuentas
con nombres falsos?

541
00:50:35,581 --> 00:50:36,660
Sí.

542
00:50:36,791 --> 00:50:38,618
Y llamaste a la operación
Piedra rodante.

543
00:50:38,751 --> 00:50:40,708
- ¿Ese era el nombre de portada?
- Sí.

544
00:50:41,712 --> 00:50:43,420
Si fue un pago clandestino,

545
00:50:43,548 --> 00:50:46,217
¿Por qué tenía que tener?
¿Un nombre de portada también?

546
00:50:46,676 --> 00:50:48,419
- Órdenes.
- ¿Las órdenes de quién?

547
00:50:48,553 --> 00:50:51,008
Control. Eligió el nombre de portada.

548
00:50:54,225 --> 00:50:57,594
- ¿Seguimos adentro?
- Quieres escribirlo, ¿no?

549
00:50:57,728 --> 00:51:01,347
No sé lo que estás buscando.
Rascando el polvo.

550
00:51:05,778 --> 00:51:07,403
Empezaré de nuevo.

551
00:51:08,781 --> 00:51:09,860
Uno.

552
00:51:10,324 --> 00:51:13,195
Leamas cruza la frontera danesa
en su propio pasaporte.

553
00:51:13,327 --> 00:51:16,328
Dos. Leamas recoge dinero en efectivo
del banco inocente.

554
00:51:16,455 --> 00:51:19,291
Tres. Leamas pasa al segundo banco
con un pasaporte falso

555
00:51:19,417 --> 00:51:20,792
bajo el nombre de Woolrych.

556
00:51:20,918 --> 00:51:24,252
Cuatro. Leamas abre cuenta conjunta,
lo mismo que hace una pareja casada,

557
00:51:24,380 --> 00:51:25,955
en dos nombres falsos.

558
00:51:26,090 --> 00:51:29,625
Uno era mi propio alias, Woolrych.
El otro era el alias de mi socio.

559
00:51:29,760 --> 00:51:31,219
Su pareja era, en este caso,

560
00:51:31,345 --> 00:51:33,089
el agente que luego recogería
el dinero.

561
00:51:33,222 --> 00:51:35,760
- Brillante.
- ¿Cuál era el alias del agente?

562
00:51:35,892 --> 00:51:37,220
Werner Ziebold.

563
00:51:37,351 --> 00:51:40,767
Werner Ziebold.

564
00:51:42,315 --> 00:51:44,770
¿Cómo conseguiste un espécimen?
de la firma de Ziebold?

565
00:51:44,901 --> 00:51:46,893
Me lo dio despacho especial.

566
00:51:50,239 --> 00:51:53,193
Está bien. Continúe, por favor.

567
00:51:53,326 --> 00:51:55,365
No hay nada de qué seguir.
Eso fue todo.

568
00:51:55,494 --> 00:51:57,820
Se abrió una cuenta conjunta.
Sólo dos personas podrían recurrir a él.

569
00:51:57,955 --> 00:51:59,366
Y dentro de una o dos semanas, sin duda,

570
00:51:59,498 --> 00:52:02,583
el misterioso señor Ziebold
fue al banco y sacó su dinero.

571
00:52:02,710 --> 00:52:06,459
Nunca supe cuándo. Nunca supe por qué.
Nunca me importó demasiado.

572
00:52:06,589 --> 00:52:08,380
En ese momento los odiaba a todos,

573
00:52:08,507 --> 00:52:12,719
Control, esos malditos viejos gatitos
masticando sus chicles, odiados...

574
00:52:12,887 --> 00:52:14,167
Entra.

575
00:52:20,394 --> 00:52:24,013
<i>Disculpe, señor Peters.
Llegó por mensajero especial.</i>

576
00:52:24,398 --> 00:52:25,679
Gracias.

577
00:52:42,124 --> 00:52:44,283
Te están buscando en Inglaterra.

578
00:52:45,628 --> 00:52:48,545
No dicen nada.
Sólo te quieren a ti.

579
00:52:49,674 --> 00:52:52,710
te estás perdiendo,
y la policía quiere información.

580
00:52:56,806 --> 00:53:00,340
Tendré que hacer una llamada telefónica.
Espera aquí.

581
00:53:45,396 --> 00:53:46,771
Tenemos que irnos.

582
00:53:47,148 --> 00:53:49,899
Holanda ya no es segura para ti.
Tenemos que irnos de inmediato.

583
00:53:50,026 --> 00:53:52,398
La discusión continuará más tarde.

584
00:53:52,570 --> 00:53:54,112
¿Qué quieres decir con ir?

585
00:53:54,697 --> 00:53:57,235
- ¿Ir a dónde?
- Este. ¿Dónde más?

586
00:53:59,118 --> 00:54:00,992
Mi pasaporte caduca en 18 días.

587
00:54:01,120 --> 00:54:04,037
Tu pasaporte es
una vergüenza ya.

588
00:54:05,708 --> 00:54:09,326
Lo hiciste, ¿no?
Tu gente lo filtró en Londres.

589
00:54:09,587 --> 00:54:12,078
Quieres sacarme de Holanda
a algún acogedor paraíso para los trabajadores,

590
00:54:12,214 --> 00:54:14,788
donde puedas mantenerme seguro y cálido.
No quiero eso.

591
00:54:14,925 --> 00:54:17,214
Dame mi dinero. Me iré ahora.
¡Solo dame mi dinero!

592
00:54:17,344 --> 00:54:19,882
Aún no has ganado el dinero.

593
00:54:20,556 --> 00:54:24,340
Además, si te vas ahora,
Serás atrapado dentro de las 48 horas.

594
00:54:25,144 --> 00:54:28,098
Entonces, ¿qué propones exactamente?
hacer al respecto?

595
00:54:38,824 --> 00:54:39,856
¿Sí?

596
00:54:39,992 --> 00:54:41,155
- ¿Señorita Perry?
- Sí.

597
00:54:41,285 --> 00:54:44,488
Mi nombre es Smiley.
Soy amigo de Alec Leamas.

598
00:54:45,748 --> 00:54:49,283
Un amigo cercano.
Trabajamos para la misma empresa en Berlín.

599
00:54:49,418 --> 00:54:51,411
Aquí está mi tarjeta de presentación.

600
00:54:52,963 --> 00:54:55,501
Te aseguro que soy bastante respetable.

601
00:54:55,800 --> 00:54:59,251
- ¿Quieres decir que quieres entrar?
- Por favor, si no es demasiado tarde.

602
00:54:59,553 --> 00:55:00,668
No.

603
00:55:16,987 --> 00:55:19,657
- ¿Cansado?
- ¿No es así?

604
00:55:20,491 --> 00:55:24,358
No, no tomé nada.
con mi cena.

605
00:55:26,038 --> 00:55:28,161
No cené con mi bebida.

606
00:55:49,645 --> 00:55:53,061
- ¿Comenzarán a investigarme de inmediato?
- No sé.

607
00:55:53,524 --> 00:55:56,774
Si tienen algún sentido
Esperarán hasta que tengas la cabeza más clara.

608
00:55:56,902 --> 00:55:59,572
- ¿A quién veré?
-Fiedler.

609
00:55:59,822 --> 00:56:01,233
Fiedler.

610
00:57:43,968 --> 00:57:48,261
- ¿De quién es esa habitación, de Fiedler?
- No. Está en el ala este.

611
00:57:48,389 --> 00:57:51,555
Muy apropiado. ¿Cuándo vendrá?

612
00:57:52,393 --> 00:57:54,053
En su propio tiempo.

613
00:57:56,063 --> 00:57:59,266
- ¿Crees que es bueno en su trabajo?
- Para un judío.

614
00:58:15,874 --> 00:58:18,710
Estás cansado. Hablaremos por la mañana.

615
00:58:19,044 --> 00:58:21,452
Te despertarán a las 6:00.
Esté preparado a las 7:00.

616
00:58:21,588 --> 00:58:23,131
No podemos perder el tiempo.

617
00:58:23,257 --> 00:58:26,460
Tienes la transcripción
de su primer interrogatorio?

618
00:58:26,594 --> 00:58:27,673
Sí.

619
00:59:22,858 --> 00:59:24,186
Todavía está cerrado.

620
00:59:25,194 --> 00:59:27,186
Son las habitaciones de Mundt.

621
00:59:28,030 --> 00:59:29,607
Estará fuera por un tiempo.

622
00:59:29,740 --> 00:59:32,195
- ¿Cuándo volverá?
- Dentro de un rato.

623
00:59:32,576 --> 00:59:36,788
- No te cuenta mucho, ¿verdad?
- Me dice lo que necesita.

624
00:59:37,331 --> 00:59:39,205
Mundt era nazi, ¿no?

625
00:59:41,460 --> 00:59:45,244
el era miembro
de las Juventudes Hitlerianas, cuando era niño.

626
00:59:45,381 --> 00:59:47,622
Y ahora es un comunista adulto.

627
00:59:48,467 --> 00:59:52,299
- Es lo que yo llamaría disponible.
- Como usted.

628
00:59:53,138 --> 00:59:54,383
¿Empezamos?

629
00:59:56,475 --> 00:59:59,346
déjame empezar
haciéndote una pregunta divertida.

630
00:59:59,478 --> 01:00:03,061
Déjame empezar preguntándote una.
Te hará reír a carcajadas.

631
01:00:03,190 --> 01:00:06,689
¿Dónde está mi dinero?
¿Cuándo puedo ir a donde esté mi casa?

632
01:00:07,736 --> 01:00:10,903
Carlton se fue a casa. Peters tiene
ido a casa. ¿Qué hay de mí?

633
01:00:11,156 --> 01:00:12,401
- El acuerdo fue...
- ¿Acuerdo?

634
01:00:12,533 --> 01:00:13,564
Has roto el maldito acuerdo,

635
01:00:13,701 --> 01:00:16,026
y salvo milagros,
También me has roto el maldito cuello.

636
01:00:16,161 --> 01:00:18,699
El acuerdo fue que yo debería ser
interrogado durante dos semanas en Holanda,

637
01:00:18,831 --> 01:00:20,823
Pagado y permitido deslizarse tranquilamente.
de regreso a inglaterra

638
01:00:20,958 --> 01:00:22,535
sin que nadie lo sepa
Alguna vez había estado ausente.

639
01:00:22,668 --> 01:00:25,075
Y nadie lo hubiera sabido
si no hubieras revelado la historia.

640
01:00:25,212 --> 01:00:27,584
¿Quién diablos te crees que eres?

641
01:00:28,298 --> 01:00:32,047
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Como si Napoleón me diera órdenes?

642
01:00:32,845 --> 01:00:35,217
¡Eres un traidor! ¿Se te ocurre?

643
01:00:35,347 --> 01:00:39,297
Un hombre buscado, agotado y deshonesto.
La moneda más baja de la Guerra Fría.

644
01:00:40,644 --> 01:00:44,227
Te compramos, te vendemos, te perdemos.
Incluso podemos dispararte.

645
01:00:45,566 --> 01:00:48,057
Ni un pájaro se movería
en los árboles de afuera.

646
01:00:48,777 --> 01:00:52,063
Ni un solo campesino
Giraba la cabeza para ver qué caía.

647
01:00:54,616 --> 01:00:56,609
Además, no se lo dijimos a Londres.

648
01:00:57,119 --> 01:01:01,247
Estábamos pensando en utilizarte de nuevo.
así que no les dijimos. Estás equivocado.

649
01:01:02,833 --> 01:01:05,158
En cuanto al dinero, lo conseguirás.
cuando nos hayas dado información.

650
01:01:05,294 --> 01:01:07,452
Cuanto mejor hables, antes pagaremos.

651
01:01:07,588 --> 01:01:11,420
Hasta ahora, tu información es inútil,

652
01:01:11,550 --> 01:01:13,673
cosas baratas de buhonero. Nada.

653
01:01:15,345 --> 01:01:17,504
¿Nos esforzamos un poco más?

654
01:01:20,559 --> 01:01:24,094
No es cuestión de intentarlo.
Te dije lo que sé.

655
01:01:25,063 --> 01:01:27,103
Haz tus propias deducciones.

656
01:01:37,159 --> 01:01:38,487
Muy bien.

657
01:01:41,079 --> 01:01:43,653
Hagamos algunas deducciones juntos.

658
01:01:45,375 --> 01:01:48,958
¿Qué harías?
como oficial de inteligencia experimentado,

659
01:01:49,213 --> 01:01:52,961
deducir de los pocos hechos
que nos diste sobre Rolling Stone?

660
01:01:55,093 --> 01:01:59,839
Entonces permítanme ofrecer mi conclusión primero.
El propio Control dirigía un agente.

661
01:02:00,516 --> 01:02:04,928
Le pagó, bautizó la operación,
supervisó personalmente el caso.

662
01:02:06,021 --> 01:02:09,141
- ¿Consideras eso fantasioso?
- Es posible.

663
01:02:10,025 --> 01:02:11,567
Todo es posible.

664
01:02:11,693 --> 01:02:14,778
¿Puedes deducir la nacionalidad?
del agente de Control?

665
01:02:14,905 --> 01:02:16,696
¿Cómo podría? ¿Cómo podría alguien?

666
01:02:16,823 --> 01:02:19,315
¿Quién eligió el nombre Ziebold?
¿Quién lo eligió?

667
01:02:20,702 --> 01:02:21,782
Control.

668
01:02:21,912 --> 01:02:24,782
Un alias alemán y Control lo eligió.
Me pregunto por qué.

669
01:02:25,165 --> 01:02:28,083
¿Así que lo que? Él todavía podría haber sido
un maldito tibetano.

670
01:02:28,210 --> 01:02:29,704
Vamos, Leamas.

671
01:02:30,796 --> 01:02:32,504
A un tibetano no se le da un alias alemán.

672
01:02:32,631 --> 01:02:35,252
si quieres que pueda visitarte
un banco discretamente

673
01:02:35,384 --> 01:02:37,507
y sacar grandes sumas de dinero.

674
01:02:38,303 --> 01:02:41,968
Le das un alias alemán a un alemán,
¿Y qué clase de alemán?

675
01:02:43,100 --> 01:02:45,721
Si Control lo controlaba, sería un alemán del Este.

676
01:02:46,019 --> 01:02:49,803
Y si Control lo ejecutara,
alguien muy, muy grande.

677
01:02:51,400 --> 01:02:53,476
¿Ves lo que busco?

678
01:02:56,697 --> 01:02:57,859
Sí.

679
01:03:00,117 --> 01:03:03,153
Su último agente fue Riemeck.
Karl Riemeck.

680
01:03:04,621 --> 01:03:06,744
Nunca tuve la oportunidad de interrogarlo.

681
01:03:06,873 --> 01:03:08,118
Mundt le disparó.

682
01:03:08,667 --> 01:03:11,502
- ¿Cómo se acercó por primera vez a Riemeck?
- No lo hicimos. Se acercó a nosotros.

683
01:03:11,628 --> 01:03:14,665
- ¿Ofrecer qué?
- Ofrecer un rollo de microfilm.

684
01:03:14,798 --> 01:03:17,170
que cuando desarrollamos
resultó contener fotografías

685
01:03:17,301 --> 01:03:18,925
del acta de una reunión semanal

686
01:03:19,052 --> 01:03:22,552
celebrada por el Presidium de
el Partido Comunista de Alemania Oriental.

687
01:03:23,473 --> 01:03:25,799
Después de eso,
la información fue mejorando cada vez más.

688
01:03:25,934 --> 01:03:27,891
Nunca manejé cosas así.

689
01:03:28,520 --> 01:03:31,474
¿Alguna vez se te ocurrió?
¿Para preguntarle cómo obtuvo su información?

690
01:03:31,607 --> 01:03:33,813
¿Por qué diablos debería hacerlo?
Trabajó en el Presidium.

691
01:03:33,942 --> 01:03:36,979
- ¿Control alguna vez te preguntó cómo lo consiguió?
- No.

692
01:03:37,404 --> 01:03:40,738
- ¿Control conoció a Riemeck?
- Sí. Una vez.

693
01:03:41,325 --> 01:03:45,274
Estaba en contra por simple
razones de seguridad, pero sí, lo hizo.

694
01:03:46,038 --> 01:03:48,576
El control llegó a Berlín la primavera pasada.

695
01:03:48,915 --> 01:03:51,489
Pidió reunirse con Riemeck
para agradecerle.

696
01:03:51,960 --> 01:03:55,080
¿Estuviste presente en la acción de gracias?

697
01:03:55,547 --> 01:03:57,041
Por supuesto que lo era. Los presenté.

698
01:03:57,174 --> 01:04:01,302
- ¿Pero estuviste presente todo el tiempo?
- No. Los presenté y luego me fui.

699
01:04:01,428 --> 01:04:04,879
¿Control insistió en eso?
¿Quería estar a solas con Riemeck?

700
01:04:05,057 --> 01:04:07,927
Sí. Supongo que le dio una patada.

701
01:04:08,060 --> 01:04:11,511
- ¿Cuánto tiempo estuvieron solos?
- Cinco minutos, 10 minutos.

702
01:04:16,943 --> 01:04:18,354
¿Qué estás tratando de demostrar?

703
01:04:20,030 --> 01:04:22,188
No estoy en una etapa de prueba.

704
01:04:28,705 --> 01:04:31,196
Estás yendo por un callejón sin salida, Fiedler.

705
01:04:31,708 --> 01:04:32,823
Te olvidas.

706
01:04:33,251 --> 01:04:36,620
Dirigí la estación de Berlín.
Dirigí a todos los agentes en Alemania del Este.

707
01:04:36,755 --> 01:04:38,498
Si Rolling Stone hubiera sido
un agente de Alemania del Este

708
01:04:38,632 --> 01:04:40,671
Lo habría sabido.
No podría funcionar de otra manera.

709
01:04:40,801 --> 01:04:41,796
Estás perdiendo el tiempo.

710
01:04:41,927 --> 01:04:44,500
Dirigí a todos los agentes en Alemania del Este.

711
01:04:45,806 --> 01:04:47,679
Karl Riemeck fue el último.

712
01:04:48,850 --> 01:04:51,139
¿Quieres un poco de aire fresco?

713
01:05:00,028 --> 01:05:01,902
¿Qué vas a hacer?
con el dinero?

714
01:05:02,030 --> 01:05:03,311
No sé.

715
01:05:03,448 --> 01:05:05,441
Instálate en algún lugar soleado
en el caspio

716
01:05:05,575 --> 01:05:08,363
con uno de tus
lanzadores de disco de pelo rubio.

717
01:05:08,495 --> 01:05:11,745
- No puedo ir a casa.
- ¿No te importa renunciar a tu país?

718
01:05:11,873 --> 01:05:14,329
¿Qué diablos tiene?
¿Mi país hizo por mí?

719
01:05:14,584 --> 01:05:15,995
Trabajé para el servicio durante 18 años,

720
01:05:16,128 --> 01:05:17,670
luego me echaron
como si hubieran sido 18 minutos.

721
01:05:17,796 --> 01:05:19,872
- ¿Por qué trabajaste para ellos?
- Ah, el dinero.

722
01:05:20,006 --> 01:05:22,129
- ¿Sólo dinero?
- Era un trabajo.

723
01:05:22,759 --> 01:05:25,677
Lo hubieras hecho en cualquier lugar
para alguien?

724
01:05:26,555 --> 01:05:29,888
Soy técnico, Fiedler.
Sólo un técnico.

725
01:05:30,016 --> 01:05:32,342
- Pero no un técnico comunista.
- Ay, por el amor de Dios...

726
01:05:32,477 --> 01:05:33,758
Un cristiano entonces.

727
01:05:33,895 --> 01:05:37,478
No creo en Papá Noel,
No creo en Dios ni en Karl Marx.

728
01:05:37,607 --> 01:05:39,814
no creo en nada
que sacude al mundo.

729
01:05:39,943 --> 01:05:42,897
¿Pero cómo duermes?
Hay que tener una filosofía.

730
01:05:43,113 --> 01:05:46,731
Me reservo el derecho a ser ignorante.
Ésa es la forma de vida occidental.

731
01:05:46,867 --> 01:05:48,575
Yo no podría haberlo dicho mejor.

732
01:05:48,702 --> 01:05:51,905
¿Crees que la ignorancia es valiosa?
contribución al conocimiento mundial.

733
01:05:52,038 --> 01:05:54,708
- Luchas por la ignorancia.
- Vete al infierno.

734
01:05:56,460 --> 01:06:00,005
Mira, todo lo que quiero saber es por qué.
¿Cuál es el motivo?

735
01:06:00,964 --> 01:06:02,791
De hecho,
Inventé el motor de combustión.

736
01:06:02,924 --> 01:06:05,415
y el pañal bidireccional.
Soy un héroe de la Unión Soviética,

737
01:06:05,552 --> 01:06:07,924
Llevo la Orden de Lenin en mi trasero.

738
01:06:08,805 --> 01:06:10,465
Soy un hombre, tonto.
¿No lo entiendes?

739
01:06:10,599 --> 01:06:13,006
Un simple, simple, confuso,
ser humano cabezota.

740
01:06:13,143 --> 01:06:16,060
Los tenemos en Occidente, ya sabes.
De eso se trata.

741
01:06:16,188 --> 01:06:18,429
¿Es por eso que te convertiste en espía?

742
01:06:20,317 --> 01:06:23,318
Mira, tu trabajo y el mío.
permítanos quitar la vida humana.

743
01:06:23,445 --> 01:06:26,315
Si quiero matarte, y solo puedo hacerlo
poniendo una bomba en un restaurante,

744
01:06:26,448 --> 01:06:29,200
entonces así es como te mataré.
Eso es lo que haré.

745
01:06:29,326 --> 01:06:32,695
Todos los días mueren personas inocentes.
También podrían hacerlo por una razón.

746
01:06:32,829 --> 01:06:35,237
Después podemos caer
un equilibrio puramente académico,

747
01:06:35,373 --> 01:06:37,864
veinte hombres asesinados, quince mujeres,
nueve niños

748
01:06:38,001 --> 01:06:39,875
y un avance de tres yardas.

749
01:06:40,128 --> 01:06:41,243
¿Qué pasa contigo?

750
01:06:41,379 --> 01:06:42,578
Si alguna vez tengo que romperte el cuello,

751
01:06:42,714 --> 01:06:45,252
prometo hacerlo
con un mínimo de fuerza.

752
01:06:46,218 --> 01:06:49,717
- Ahora, ¿cuándo recibiré mi maldito dinero?
- Mira, podría mentirte.

753
01:06:49,846 --> 01:06:53,132
Podría decir que obtendrás tu dinero.
en un mes, sólo para mantenerte dulce.

754
01:06:53,266 --> 01:06:56,433
Pero te lo digo, no lo sé.
Y esa es la verdad.

755
01:06:56,895 --> 01:06:59,267
Nos has dado indicaciones.

756
01:06:59,606 --> 01:07:03,224
Hasta que los hayamos llevado a la Tierra,
No puedo pensar en dejarte ir.

757
01:07:04,069 --> 01:07:07,189
Pero después,
si las cosas son como creo que son,

758
01:07:08,406 --> 01:07:10,233
necesitarás un amigo.

759
01:07:20,001 --> 01:07:22,327
Estás ajetreado temprano.

760
01:07:23,046 --> 01:07:24,374
¿Ha vuelto Mundt?

761
01:07:25,048 --> 01:07:28,666
Quiero que firmes algo.
El mensajero está esperando.

762
01:07:29,219 --> 01:07:31,627
Cartas a los bancos
en Copenhague y Helsinki

763
01:07:31,763 --> 01:07:36,591
pidiendo una declaración de cualquier
retiros recientes de sus dos socios.

764
01:07:36,726 --> 01:07:38,933
Las cartas se enviarán por correo.
de Suiza.

765
01:07:39,062 --> 01:07:41,138
¿Dónde estarán los bancos?
enviar las declaraciones?

766
01:07:41,273 --> 01:07:44,309
A uno de nuestros alojamientos
direcciones en Berlín Occidental.

767
01:07:45,443 --> 01:07:47,317
El control descubrirá que he escrito.

768
01:07:47,445 --> 01:07:49,771
Lo habrá olvidado cuando llegue el momento.
tu próxima reunión.

769
01:07:49,906 --> 01:07:52,362
¿Podrías firmar con tus alias, por favor?

770
01:07:55,662 --> 01:07:57,987
- Dame la libreta.
- Aquí tienes.

771
01:08:02,669 --> 01:08:04,543
La carta de Copenhague.

772
01:08:12,345 --> 01:08:16,675
El de Helsinki es más fácil.
Lo escribí con mi propia letra.

773
01:08:20,520 --> 01:08:21,801
¿Y ahora qué?

774
01:08:23,023 --> 01:08:24,849
dentro de una semana
al menos deberíamos saber las fechas

775
01:08:24,983 --> 01:08:28,815
cuando Rolling Stone fue la última vez
en Copenhague y Helsinki

776
01:08:29,195 --> 01:08:30,571
para sacar el dinero.

777
01:08:31,364 --> 01:08:32,693
¿Ha vuelto Mundt?

778
01:08:33,742 --> 01:08:35,070
Aún no.

779
01:08:37,037 --> 01:08:40,986
Hasta que tengamos noticias de los bancos,
no hay nada más que podamos hacer.

780
01:08:42,083 --> 01:08:44,456
Estaremos constantemente
en compañía del otro.

781
01:08:44,586 --> 01:08:47,622
Si eso le resulta desagradable, le pido disculpas.

782
01:08:48,131 --> 01:08:52,425
Pensé que podríamos salir a caminar otra vez.
o conducir un rato por las colinas

783
01:08:52,594 --> 01:08:53,969
mientras hablábamos.

784
01:08:55,722 --> 01:08:57,097
Por cierto,

785
01:08:57,766 --> 01:09:01,217
tenemos algunas instalaciones aquí para la gente,

786
01:09:02,771 --> 01:09:05,558
para las personas que están gastando
algún tiempo con nosotros.

787
01:09:05,690 --> 01:09:08,644
Instalaciones para desvío, etc.

788
01:09:09,486 --> 01:09:11,478
¿Me estás ofreciendo una mujer?

789
01:09:11,988 --> 01:09:13,648
No necesito uno.

790
01:09:13,823 --> 01:09:17,607
Tuviste uno en Inglaterra, ¿no?
¿La chica de la biblioteca?

791
01:09:17,744 --> 01:09:19,571
Ah, sí, sí.
Ella también era comunista.

792
01:09:19,704 --> 01:09:23,287
Ella creía en el amor libre.
En ese momento era todo lo que podía permitirme.

793
01:09:47,273 --> 01:09:50,393
- Buenos días, señor Lofthouse.
- Buenos días, señorita Perry.

794
01:09:55,365 --> 01:09:57,192
Ya estás en el "J's".

795
01:09:58,827 --> 01:10:00,736
Te estás calmando rápidamente.

796
01:10:00,870 --> 01:10:03,706
Estaba muy feliz de que el trabajo quedara vacante.

797
01:10:06,042 --> 01:10:08,616
Estamos muy contentos de que lo haya solicitado.

798
01:10:27,272 --> 01:10:30,308
- Buenos días, señorita Crail.
- Buenos días, señorita Perry.

799
01:10:34,320 --> 01:10:37,191
- Señorita Crail.
- ¿Sí, señorita Perry?

800
01:10:37,866 --> 01:10:40,617
Seria posible
¿Para que pueda tomar mis vacaciones ahora?

801
01:10:40,744 --> 01:10:42,820
he sido invitado
pasar una semana en Alemania.

802
01:10:42,954 --> 01:10:45,955
¿Tienes amigos en Alemania?

803
01:10:46,291 --> 01:10:48,497
No, no exactamente amigos. Camaradas.

804
01:10:48,626 --> 01:10:51,034
Ya sabes,
Soy secretaria de la sucursal local...

805
01:10:51,171 --> 01:10:53,294
Nunca he tenido eso en tu contra,
Señorita Perry.

806
01:10:53,423 --> 01:10:58,334
- Este es un país libre.
- Lo sé. Lo sé y estoy muy agradecido.

807
01:10:59,345 --> 01:11:03,972
Bueno, el centro del partido.
ha organizado una serie de intercambios

808
01:11:04,100 --> 01:11:06,971
promover la amistad cultural
y la paz mundial.

809
01:11:07,187 --> 01:11:10,603
Y he sido elegido para intercambiar con
el secretario de la sucursal de Neuenhagen

810
01:11:10,732 --> 01:11:12,356
en las afueras de Leipzig.

811
01:11:12,484 --> 01:11:15,271
¿No está Leipzig al este, detrás del telón?

812
01:11:15,403 --> 01:11:18,274
Me gustaria mucho
Vamos, señorita Crail.

813
01:11:18,740 --> 01:11:20,567
Hablaré con el brigadier Blantyre.

814
01:11:20,700 --> 01:11:23,867
pero creo que será mejor
solo dile Alemania,

815
01:11:23,995 --> 01:11:25,240
no al este.

816
01:11:25,663 --> 01:11:27,786
No le cae bien a los rusos.

817
01:11:28,041 --> 01:11:29,369
Gracias.

818
01:12:33,773 --> 01:12:35,517
¿Rubia o morena?

819
01:12:37,068 --> 01:12:39,737
- ¿Conoces a Mundt?
- Hemos hablado de él.

820
01:12:39,904 --> 01:12:42,775
el dispara primero
y luego hace preguntas.

821
01:12:42,907 --> 01:12:44,318
El principio disuasorio.

822
01:12:44,450 --> 01:12:46,408
Es un sistema extraño en una profesión.
donde las preguntas

823
01:12:46,536 --> 01:12:48,659
siempre se supone que deben ser
Más importante que los tiroteos.

824
01:12:48,788 --> 01:12:51,991
Un sistema extraño, a menos que
Tienes miedo de las respuestas.

825
01:12:52,333 --> 01:12:54,741
- Esa llamada telefónica.
- Sí, ¿qué pasa con eso?

826
01:12:54,878 --> 01:12:57,878
El dinero en Copenhague.
El banco respondió a su carta.

827
01:12:58,006 --> 01:13:00,544
El gerente está muy preocupado.
que ha habido un error.

828
01:13:00,675 --> 01:13:04,803
El dinero lo sacó tu pareja.
exactamente una semana después de haberlo pagado.

829
01:13:05,513 --> 01:13:08,633
La fecha del sorteo coincide
con una visita de dos días

830
01:13:08,766 --> 01:13:11,684
Mundt pagó a Copenhague en abril.

831
01:13:12,520 --> 01:13:15,347
Lo mismo ocurre con el banco de Helsinki.
Mundt también sacó el dinero de allí.

832
01:13:15,481 --> 01:13:17,273
Estás loco.

833
01:13:17,400 --> 01:13:19,891
Te lo he dicho una y otra vez
no podrían haberlo hecho.

834
01:13:20,028 --> 01:13:22,945
Londres no podría haberlo manejado como
su hombre sin que yo lo supiera.

835
01:13:23,072 --> 01:13:26,323
Estás tratando de decirme que Control
estaba dirigiendo y operando personalmente

836
01:13:26,451 --> 01:13:28,278
<i>el jefe de contraespionaje
en la Abteilung</i>

837
01:13:28,411 --> 01:13:30,071
sin el conocimiento
de la estación de Berlín?

838
01:13:30,205 --> 01:13:32,327
Bueno, te lo digo, ¡estás loco!

839
01:13:36,044 --> 01:13:39,045
Cállate y llévanos a casa.

840
01:13:39,172 --> 01:13:42,755
Nos has llevado a casa, Leamas.
Mundt es un traidor.

841
01:13:43,343 --> 01:13:45,750
te digo,
facilitaron su fuga de Inglaterra.

842
01:13:45,887 --> 01:13:47,844
Te lo digo, Londres lo dejó ir.
¡Porque querías que se fuera!

843
01:13:47,972 --> 01:13:51,472
- Lo encontraron, lo sobornaron, se volvieron...
- ¡Te digo que no podrían haberlo hecho!

844
01:13:51,601 --> 01:13:54,436
El control no podría haberlo ejecutado.
sin mi conocimiento. ¡Estás loco!

845
01:13:56,147 --> 01:13:58,816
No me digas que lo sientes tanto
matar a Mundt.

846
01:14:01,152 --> 01:14:02,563
supongo que deberías escribir
a los bancos

847
01:14:02,695 --> 01:14:05,613
y diles
todo está bastante en orden.

848
01:14:32,809 --> 01:14:34,848
- Camarada Fiedler.
- ¿Sí?

849
01:14:35,979 --> 01:14:37,521
Queremos hablar contigo.

850
01:14:38,731 --> 01:14:41,436
- ¿Qué deseas?
- Somos de Berlín.

851
01:14:44,070 --> 01:14:45,648
Ve a tu habitación.

852
01:15:24,193 --> 01:15:25,438
Entra.

853
01:15:28,323 --> 01:15:29,865
Cierra la puerta.

854
01:16:34,597 --> 01:16:35,842
Deshacerlo.

855
01:16:51,280 --> 01:16:52,478
Levantarse.

856
01:17:22,103 --> 01:17:23,811
Llévalo arriba.

857
01:18:09,358 --> 01:18:10,603
¿Whisky?

858
01:18:36,594 --> 01:18:38,836
Londres te envió, ¿no?

859
01:18:41,933 --> 01:18:44,887
- ¿Dónde está Fiedler?
- Bajo arresto, como usted está,

860
01:18:45,561 --> 01:18:49,013
por conspirar para sabotear
la seguridad del pueblo.

861
01:18:49,148 --> 01:18:53,146
Serás testigo en su juicio.
Querremos tu confesión.

862
01:18:53,277 --> 01:18:55,353
Eso significa que no tienes ninguna prueba.

863
01:18:55,488 --> 01:18:58,572
Tendremos pruebas.
Tendremos tu confesión.

864
01:18:58,908 --> 01:19:01,862
¿Quién te envió? ¿Control?

865
01:19:03,621 --> 01:19:05,863
- ¿Sonriente?
- Nadie me envió.

866
01:19:06,874 --> 01:19:08,748
Me están buscando, ¿no lo sabes?

867
01:19:08,876 --> 01:19:11,083
¿Cuándo viste por última vez a Smiley?

868
01:19:12,755 --> 01:19:14,036
Nunca conocí a Smiley.

869
01:19:14,173 --> 01:19:16,664
¿A dónde fuiste?
¿Después del almuerzo con Ashe?

870
01:19:17,593 --> 01:19:18,838
¿Chelsea?

871
01:19:19,262 --> 01:19:21,301
No tengo el más vago recuerdo.

872
01:19:21,430 --> 01:19:26,306
Tomé dos escoceses y
Media botella de castigador vino griego.

873
01:19:28,521 --> 01:19:31,771
- Todo lo que recuerdo es deambular...
- En un taxi.

874
01:19:34,068 --> 01:19:35,479
¿Estaba en un taxi?

875
01:19:35,611 --> 01:19:38,897
Nuestros hombres informaron
Tomaste un taxi afuera del restaurante.

876
01:19:39,240 --> 01:19:41,149
¿Adónde fuiste en el taxi?

877
01:19:41,701 --> 01:19:45,912
Te lo dije, estaba demasiado borracho para saberlo.
que estaba en el maldito taxi.

878
01:19:46,330 --> 01:19:48,952
Quiero decir, si tu hombre me siguiera,
¿Por qué no le preguntas?

879
01:19:49,083 --> 01:19:51,870
¿Fuiste a la casa de Smiley?
en Chelsea?

880
01:19:54,714 --> 01:19:57,039
No... no conozco a Smiley.

881
01:19:57,174 --> 01:19:58,455
¿Por qué te deshiciste de tus seguidores?

882
01:19:58,593 --> 01:20:01,130
¿Por qué estabas tan interesado?
¿Al sacárselos de encima?

883
01:20:06,892 --> 01:20:10,096
Hans-Dieter Mundt,
tengo una orden de arresto

884
01:20:10,271 --> 01:20:14,138
por orden del Presidium
de la República Democrática Alemana.

885
01:20:39,050 --> 01:20:40,876
Todos sabéis por qué estamos aquí.

886
01:20:41,010 --> 01:20:45,674
Esto no es un juicio, sino un tribunal.
convocada expresamente por el Presidium.

887
01:20:45,806 --> 01:20:49,258
Y es sólo para el Presidium
que somos responsables.

888
01:20:49,518 --> 01:20:51,974
Por lo tanto, el procedimiento
será secreto.

889
01:20:52,563 --> 01:20:55,268
Escucharemos las pruebas que creamos convenientes.

890
01:21:00,738 --> 01:21:03,194
Camarada Fiedler, puede comenzar.

891
01:21:12,416 --> 01:21:15,287
Puedes verlo en el informe.
ya te he dado

892
01:21:15,503 --> 01:21:18,207
que nosotros mismos
buscó a Leamas en Inglaterra,

893
01:21:18,339 --> 01:21:22,633
lo indujo a desertar,
y finalmente lo trajo a nuestra República.

894
01:21:23,511 --> 01:21:27,211
Nada podría demostrar más claramente
la imparcialidad de Leamas que esto,

895
01:21:27,348 --> 01:21:30,764
que todavía se niega,
por razones que explicaré,

896
01:21:30,893 --> 01:21:33,680
creer que Mundt es un agente británico.

897
01:21:33,813 --> 01:21:37,098
Por lo tanto, es grotesco sugerir
que Leamas es una planta.

898
01:21:37,233 --> 01:21:38,513
La iniciativa fue nuestra.

899
01:21:38,651 --> 01:21:41,320
Ligeramente fragmentario
pero evidencia vital de Leamas

900
01:21:41,445 --> 01:21:45,146
proporciona sólo la prueba final
en una larga cadena de indicaciones

901
01:21:45,282 --> 01:21:47,240
que se remonta a muchos años atrás.

902
01:21:47,451 --> 01:21:52,493
Verás en la página 7 que en 1959

903
01:21:53,457 --> 01:21:54,951
Mundt fue enviado a Londres

904
01:21:55,084 --> 01:21:59,212
aparentemente como miembro
de la Misión Siderúrgica de Alemania del Este.

905
01:21:59,338 --> 01:22:02,873
En realidad, estaba comprometido.
en tareas de inteligencia.

906
01:22:03,884 --> 01:22:06,292
En el transcurso de estos, mató a un hombre.

907
01:22:06,679 --> 01:22:08,387
Al hacerlo, se expuso

908
01:22:08,514 --> 01:22:11,681
a contramedidas
por la policía secreta británica.

909
01:22:12,017 --> 01:22:14,555
desde que tenia
ninguna inmunidad diplomática, para la OTAN,

910
01:22:14,687 --> 01:22:17,178
Gran Bretaña no reconoce
nuestra soberanía,

911
01:22:17,314 --> 01:22:19,272
Mundt se ocultó.

912
01:22:19,525 --> 01:22:22,645
Se vigilaron los puertos.
Su fotografía y descripción.

913
01:22:23,070 --> 01:22:25,941
fueron distribuidos
en todas las Islas Británicas.

914
01:22:26,073 --> 01:22:28,481
Sin embargo, después de dos días escondido,

915
01:22:28,617 --> 01:22:31,369
Mundt toma un taxi hasta el aeropuerto de Londres
y vuela a Berlín.

916
01:22:31,495 --> 01:22:33,073
Brillante, dirás. Y así fue.

917
01:22:33,205 --> 01:22:35,910
Con toda Gran Bretaña
fuerza policial alertada,

918
01:22:36,041 --> 01:22:39,493
sus carreteras, ferrocarriles, rutas marítimas y aéreas.
bajo vigilancia constante,

919
01:22:39,628 --> 01:22:42,298
Mundt, a los ojos de los británicos
un peligroso asesino político,

920
01:22:42,423 --> 01:22:45,128
toma un avión desde el aeropuerto de Londres
y vuela a Berlín.

921
01:22:45,259 --> 01:22:46,670
¡Brillante, por cierto!

922
01:22:46,802 --> 01:22:50,634
O tal vez sientan, camaradas,
con la ventaja de la retrospectiva,

923
01:22:52,099 --> 01:22:55,764
que la fuga de Mundt de Gran Bretaña
fue demasiado brillante,

924
01:22:56,145 --> 01:22:57,604
un poco demasiado fácil.

925
01:22:58,230 --> 01:23:00,982
que sin la connivencia
de las autoridades británicas,

926
01:23:01,108 --> 01:23:03,267
nunca podría haber sido posible en absoluto.

927
01:23:03,402 --> 01:23:07,530
La verdad es esta.
Mundt fue hecho prisionero por los británicos.

928
01:23:07,907 --> 01:23:10,943
y liberado bajo condición
que se convierta en su agente remunerado.

929
01:23:11,076 --> 01:23:12,654
Está fuera de toda duda que le pagaron

930
01:23:12,787 --> 01:23:15,194
a través del medio bancario
operación llamada Rolling Stone,

931
01:23:15,331 --> 01:23:18,782
cuyo procedimiento veremos en detalle
descrito en el "Anexo A" del informe.

932
01:23:18,918 --> 01:23:21,491
Leamas jugó un papel involuntario
en esta operación.

933
01:23:21,629 --> 01:23:23,752
Traiga al testigo, por favor.

934
01:23:32,348 --> 01:23:35,717
- ¿Cómo te llamas?
- Alec Leamas, bibliotecario asistente.

935
01:23:35,851 --> 01:23:38,686
Usted fue empleado anteriormente por el
Servicio Secreto Británico, ¿no?

936
01:23:38,813 --> 01:23:39,892
Sí.

937
01:23:40,231 --> 01:23:43,315
¿Es tu opinión que podrían
¿Han contratado a Mundt como su agente?

938
01:23:43,442 --> 01:23:44,771
No. No lo es.

939
01:23:44,902 --> 01:23:46,017
¿Cómo puedes estar tan seguro?

940
01:23:46,153 --> 01:23:49,238
Te lo he dicho una docena de veces.
No soy una foca que actúa.

941
01:23:50,115 --> 01:23:52,322
Yo era jefe de la sección de Berlín.
durante nueve años.

942
01:23:52,451 --> 01:23:54,527
Si Mundt hubiera sido nuestro agente,
Lo habría sabido.

943
01:23:54,662 --> 01:23:55,693
Lo habría corrido. ¿No lo ves?

944
01:23:55,830 --> 01:23:59,199
No saberlo sería
una imposibilidad administrativa.

945
01:24:00,960 --> 01:24:02,122
Bastante.

946
01:24:02,920 --> 01:24:06,870
En 1960, usted tenía en su calidad
como jefe de estación de Berlín

947
01:24:07,007 --> 01:24:10,008
contactado y reclutado
el difunto Karl Riemeck,

948
01:24:10,135 --> 01:24:13,220
- ex secretario de este Presidium.
- Se acercó a mí.

949
01:24:13,347 --> 01:24:16,016
Con microfotografías
de documentos secretos del Presidium?

950
01:24:16,142 --> 01:24:17,221
Sí.

951
01:24:17,393 --> 01:24:19,765
¿Fue su trabajo posterior para ti?
igualmente espectacular?

952
01:24:19,895 --> 01:24:23,727
<i>Más aún. Nos dio una completa
ruptura de la Abteilung.</i>

953
01:24:24,233 --> 01:24:25,513
El control estaba encantado.

954
01:24:25,651 --> 01:24:26,730
El control estaba tan encantado

955
01:24:26,861 --> 01:24:29,233
que realmente vino a Berlín
para conocer a Riemeck.

956
01:24:29,363 --> 01:24:31,403
- ¿Aprobaste esto?
- No.

957
01:24:31,532 --> 01:24:34,319
Riemeck era mi hombre.
El control debería haberlo dejado en mis manos.

958
01:24:34,451 --> 01:24:36,361
Esa era la regla. El control lo rompió.

959
01:24:36,495 --> 01:24:38,867
Tú los presentaste,
pero no estuvieron presentes en la reunión.

960
01:24:38,998 --> 01:24:40,196
Eso es correcto.

961
01:24:40,332 --> 01:24:43,832
- Y estaban completamente solos.
- ¿Cómo debería saberlo? Yo no estaba allí.

962
01:24:44,295 --> 01:24:47,165
Qué opinas
¿Control le dijo a Riemeck?

963
01:24:48,090 --> 01:24:52,170
Bueno, quería darle las gracias.
Entonces me dijo que le diera una medalla.

964
01:24:52,303 --> 01:24:53,713
Admiración mutua.

965
01:24:54,096 --> 01:24:57,845
¿Puedes decirle al tribunal?
¿Cómo obtuvo Riemeck su información?

966
01:24:58,267 --> 01:24:59,891
Nunca me molesté en preguntar.

967
01:25:00,227 --> 01:25:02,932
Entonces puedes sentarte,
y les diré.

968
01:25:06,233 --> 01:25:08,558
Quien, en 1960...

969
01:25:08,819 --> 01:25:11,773
El año después de Mundt
Escapó de Inglaterra, ¿recuerdas?

970
01:25:11,906 --> 01:25:14,064
¿Quién cooptó a Riemeck?
en el comité

971
01:25:14,200 --> 01:25:16,157
¿Para la protección del pueblo?

972
01:25:16,285 --> 01:25:20,283
Ese comité vital que
coordina todas nuestras medidas de seguridad?

973
01:25:20,414 --> 01:25:24,459
¿Quién propuso que Riemeck fuera
nombrado secretario del Presidium

974
01:25:24,585 --> 01:25:26,791
con acceso a todos sus secretos?

975
01:25:27,755 --> 01:25:31,752
Quien, en cada etapa
en la carrera de Riemeck desde 1960

976
01:25:32,551 --> 01:25:36,252
lo ha seleccionado para publicaciones
de responsabilidad excepcional?

977
01:25:37,139 --> 01:25:40,010
el mismo hombre
quien estaba en una posición única

978
01:25:40,142 --> 01:25:42,977
para proteger a Riemeck
en sus actividades de espionaje.

979
01:25:43,103 --> 01:25:44,811
Hans-Dieter Mundt.

980
01:25:45,230 --> 01:25:48,397
Mundt, al elevar deliberadamente a Riemeck
a puestos cada vez más altos,

981
01:25:48,525 --> 01:25:51,195
le hizo posible
para acumular toda esa información

982
01:25:51,320 --> 01:25:53,028
que pasó a Leamas.

983
01:25:53,155 --> 01:25:56,654
Mundt, Riemeck, Leamas, Control.
Esa era la cadena de comunicación.

984
01:25:56,784 --> 01:25:58,029
Pero Leamas nunca lo supo,

985
01:25:58,160 --> 01:26:01,576
porque es una regla en la inteligencia
técnica en todo el mundo

986
01:26:01,747 --> 01:26:04,783
que cada eslabón de la cadena
mantenerse lo más lejos posible

987
01:26:04,917 --> 01:26:06,197
en ignorancia de los demás.

988
01:26:06,335 --> 01:26:08,908
Leamas nunca supo
que Mundt era el hombre de Londres.

989
01:26:09,213 --> 01:26:11,336
Entonces, ¿por qué Mundt mató a Riemeck?

990
01:26:11,465 --> 01:26:13,837
si Riemeck y el
¿Ambos trabajaban para los británicos?

991
01:26:13,968 --> 01:26:15,296
No tenía alternativa.

992
01:26:15,427 --> 01:26:17,550
Riemeck ya estaba
bajo nuestra sospecha.

993
01:26:17,680 --> 01:26:19,553
Si me hubieran dado la oportunidad
para interrogarlo,

994
01:26:19,682 --> 01:26:21,591
Podría haber incriminado a Mundt.

995
01:26:21,725 --> 01:26:24,892
Pero no me permitieron interrogarlo.
Mundt le disparó.

996
01:26:25,020 --> 01:26:27,096
Mató al pájaro antes de que pudiera cantar.

997
01:26:27,231 --> 01:26:29,270
si no hubiera sido
por la deserción de Leamas,

998
01:26:29,400 --> 01:26:31,523
Mundt podría estar practicando
¡Su traición aún!

999
01:26:31,652 --> 01:26:33,810
Ahí está tu saboteador
¡Ahí está tu terrorista!

1000
01:26:33,946 --> 01:26:37,315
ahí está el hombre
que ha vendido el derecho de los pueblos.

1001
01:26:43,205 --> 01:26:46,325
cuando vienes a dar
su recomendación al Presidium,

1002
01:26:46,458 --> 01:26:49,543
no dudes en reconocer

1003
01:26:50,587 --> 01:26:53,339
la bestialidad del crimen de este traidor.

1004
01:26:55,467 --> 01:27:00,213
Para Hans-Dieter Mundt,
la muerte es un juicio de misericordia.

1005
01:27:06,520 --> 01:27:09,770
Camarada Karden,
Usted habla en nombre del camarada Mundt.

1006
01:27:10,316 --> 01:27:13,898
Has escuchado las acusaciones.
del camarada Fiedler.

1007
01:27:14,445 --> 01:27:17,315
¿Quieres examinar
¿El testigo Leamas?

1008
01:27:18,240 --> 01:27:20,778
Sí, me gustaría hacerlo en un momento.

1009
01:27:21,785 --> 01:27:23,161
Un momento.

1010
01:27:27,666 --> 01:27:32,079
El argumento del camarada Mundt
es que Leamas está mintiendo,

1011
01:27:33,255 --> 01:27:37,205
y que el camarada Fiedler,
ya sea por diseño o por mala casualidad,

1012
01:27:37,968 --> 01:27:41,633
<i>ha sido arrastrado a una trama
para perturbar la Abteilung</i>

1013
01:27:42,514 --> 01:27:44,222
y así desacreditar

1014
01:27:44,349 --> 01:27:47,895
los órganos para la defensa
de la democracia de nuestro pueblo.

1015
01:27:50,022 --> 01:27:53,557
No discutimos
que Karl Riemeck era un espía británico.

1016
01:27:53,734 --> 01:27:55,810
Hay pruebas de ello.

1017
01:27:55,986 --> 01:27:58,904
Pero sí discutimos
que Mundt estaba aliado con él.

1018
01:27:59,031 --> 01:28:03,408
Y cuestionamos que Mundt haya aceptado
dinero por traicionar nuestra democracia.

1019
01:28:04,244 --> 01:28:08,408
Para estos cargos, decimos
que no hay evidencia objetiva.

1020
01:28:09,750 --> 01:28:14,293
Y ese camarada Fiedler
está intoxicado por sueños de poder

1021
01:28:15,631 --> 01:28:17,956
y cegado al pensamiento racional.

1022
01:28:18,383 --> 01:28:21,005
mantenemos
que Leamas fue despedido

1023
01:28:21,136 --> 01:28:22,630
del servicio secreto británico

1024
01:28:22,763 --> 01:28:25,680
para que él exponga
esos sintomas

1025
01:28:26,517 --> 01:28:31,225
de decadencia física y moral
que engañaría a nuestros agentes de Londres

1026
01:28:31,355 --> 01:28:33,893
en pensar
era un desertor potencial.

1027
01:28:34,024 --> 01:28:38,935
Pero también sostenemos que una vez
nuestros agentes de Londres se habían puesto en contacto con él,

1028
01:28:39,446 --> 01:28:41,984
Fue utilizado por Control como arma.

1029
01:28:42,950 --> 01:28:44,693
de hecho, como punta de lanza

1030
01:28:44,827 --> 01:28:48,741
en la trama de Control
para incriminar al camarada Mundt.

1031
01:28:49,706 --> 01:28:51,366
Pero camarada Fiedler,

1032
01:28:51,875 --> 01:28:54,912
sobre cuyas ambiciones
los británicos contaron con tanta precisión,

1033
01:28:55,045 --> 01:28:57,287
aceptó la evidencia como verdadera,

1034
01:28:57,506 --> 01:29:00,044
y así se convirtió en partido
a una trama monstruosa

1035
01:29:00,175 --> 01:29:02,168
Destruir, asesinar, de hecho.

1036
01:29:02,344 --> 01:29:05,049
Porque ahora Mundt corre peligro de perder la vida.

1037
01:29:05,222 --> 01:29:09,433
Uno de los defensores más vigilantes.
de nuestra República Democrática.

1038
01:29:13,313 --> 01:29:15,721
Dije vigilantes, camaradas,

1039
01:29:17,192 --> 01:29:19,730
porque realmente supones
que todo este tiempo

1040
01:29:19,862 --> 01:29:24,570
El camarada Mundt ha estado en la ignorancia
de las febriles conspiraciones de Fiedler?

1041
01:29:26,160 --> 01:29:30,406
era mundt
quien tomó una precaución crucial

1042
01:29:30,664 --> 01:29:34,662
mientras que los británicos, con la ayuda de Fiedler,
planeó su asesinato.

1043
01:29:35,210 --> 01:29:39,919
Provocó investigaciones escrupulosas.
que hacer sobre el testigo Leamas.

1044
01:29:40,048 --> 01:29:44,342
Él estaba mirando, ya ves,
por un minuto de error humano

1045
01:29:44,678 --> 01:29:48,047
en un esquema de casi
sutileza sobrehumana.

1046
01:29:51,101 --> 01:29:52,809
Ahora, señor Leamas.

1047
01:29:57,733 --> 01:30:01,896
Veamos si podemos ayudar.
El camarada Mundt en su búsqueda.

1048
01:30:05,157 --> 01:30:07,730
¿Todavía te niegas a decirnos
donde te llevó el taxi

1049
01:30:07,868 --> 01:30:09,445
¿Después de tu almuerzo con Ashe?

1050
01:30:09,578 --> 01:30:12,116
No me niego, no lo recuerdo.
Estaba demasiado borracho.

1051
01:30:12,247 --> 01:30:15,747
- ¿No estás demasiado borracho para pagar el taxi?
- Demasiado borracho para recordarlo.

1052
01:30:16,210 --> 01:30:19,045
Pero pagaste. ¿Me pregunto con qué?

1053
01:30:19,463 --> 01:30:21,372
Cualquier pequeño cambio
tenía en mi bolsillo.

1054
01:30:21,506 --> 01:30:23,416
Soy así cuando estoy borracho.

1055
01:30:23,884 --> 01:30:25,508
¿Es usted un hombre de medios?

1056
01:30:25,886 --> 01:30:28,555
Ahora, no seas tonto, ¿sabes?
Estaba arruinado cuando Ashe me recogió.

1057
01:30:28,680 --> 01:30:30,472
Excepto por el dinero del taxi.

1058
01:30:31,099 --> 01:30:32,594
Si tú lo dices.

1059
01:30:32,893 --> 01:30:35,847
Entonces, ahora que has pagado tu taxi,

1060
01:30:36,063 --> 01:30:38,186
podemos suponer que tienes
nada de dinero.

1061
01:30:38,315 --> 01:30:40,853
hasta que me pagues
Por mis servicios, puedes.

1062
01:30:41,235 --> 01:30:44,983
no te puedes imaginar
que algún bondadoso benefactor,

1063
01:30:45,113 --> 01:30:47,604
alguien tal vez casi hayas
olvidado,

1064
01:30:47,741 --> 01:30:52,450
alguna vez se preocuparía
con una donación a tus familiares

1065
01:30:52,579 --> 01:30:55,580
o llegar a un acuerdo con sus acreedores.
¿Algún amigo?

1066
01:30:55,791 --> 01:30:57,700
No tengo amigos.

1067
01:31:01,380 --> 01:31:03,040
¿Conoce a George Smiley?

1068
01:31:03,924 --> 01:31:05,548
Mundt me preguntó eso.

1069
01:31:05,676 --> 01:31:09,175
- Te lo están preguntando de nuevo.
- Sabía de él. Nunca lo conocí.

1070
01:31:09,930 --> 01:31:11,804
¿No era un amigo cercano tuyo?

1071
01:31:11,932 --> 01:31:14,553
Nunca lo conocí.
No tengo amigos.

1072
01:31:15,477 --> 01:31:16,805
Gracias.

1073
01:31:19,106 --> 01:31:20,516
¿Eso es todo?

1074
01:31:21,066 --> 01:31:22,726
Sí, eso es todo.

1075
01:31:23,360 --> 01:31:25,732
Verá, nosotros también tenemos un testigo.

1076
01:31:44,756 --> 01:31:46,085
¿Alec?

1077
01:31:48,468 --> 01:31:50,675
Que se presente el testigo.

1078
01:31:53,932 --> 01:31:55,047
¿Alec?

1079
01:32:06,153 --> 01:32:08,229
¿Cómo te llamas, niña?

1080
01:32:10,157 --> 01:32:11,865
¿Cómo te llamas?

1081
01:32:15,412 --> 01:32:16,954
Nancy Perry.

1082
01:32:17,122 --> 01:32:20,456
eres miembro
del Partido Comunista Británico?

1083
01:32:21,418 --> 01:32:23,411
- Sí.
- ¡Déjala en paz!

1084
01:32:23,545 --> 01:32:28,088
Si vuelve a moverse, sácalo.
Puede hablar más tarde, si lo desea.

1085
01:32:31,720 --> 01:32:33,048
nancy,

1086
01:32:33,847 --> 01:32:37,263
¿Te han dicho en el Partido?
de la necesidad de disciplina?

1087
01:32:42,647 --> 01:32:47,689
Hoy, el motivo de este tribunal
Será un secreto para ti.

1088
01:32:48,028 --> 01:32:51,942
Tendrás que responder preguntas.
sin saber por qué se lo preguntan.

1089
01:32:54,701 --> 01:32:55,982
¿Pero quién está siendo juzgado?

1090
01:32:56,119 --> 01:33:00,247
No puede hacer ninguna diferencia para ti
quién está acusado.

1091
01:33:00,374 --> 01:33:04,502
Es una garantía de tu imparcialidad.
que no lo sabes.

1092
01:33:05,045 --> 01:33:06,705
¿Es Alec? ¿Es Leamas?

1093
01:33:06,838 --> 01:33:08,119
Mírame, niña.

1094
01:33:08,256 --> 01:33:12,918
Si deseas volver a casa,
mira sólo a quien te cuestiona.

1095
01:33:13,637 --> 01:33:16,757
Si hay comunicación de algún tipo.
entre los dos testigos,

1096
01:33:16,890 --> 01:33:20,341
el hombre, Leamas, será llevado
del tribunal y tratado.

1097
01:33:20,560 --> 01:33:24,475
Camarada Karden, ¿desea
para interrogar a su testigo?

1098
01:33:29,569 --> 01:33:32,239
Alec Leamas era tu amante, ¿no?

1099
01:33:32,989 --> 01:33:34,069
Sí.

1100
01:33:35,117 --> 01:33:36,860
¿Has tenido muchos amantes, Nancy?

1101
01:33:36,993 --> 01:33:39,531
- Karden, ¿por qué no...?
- ¡Alec, no lo hagas! Te llevarán.

1102
01:33:39,663 --> 01:33:41,205
Sí, lo harán.

1103
01:33:43,083 --> 01:33:44,660
¿Tienes algún ahorro?

1104
01:33:46,461 --> 01:33:48,620
- Un poco.
- ¿Cuánto cuesta?

1105
01:33:49,840 --> 01:33:52,544
Unos cuantos kilos. Mi salario es bastante pequeño.

1106
01:33:52,676 --> 01:33:54,004
¿Qué tan pequeño?

1107
01:33:55,929 --> 01:33:57,388
£11.

1108
01:33:58,098 --> 01:33:59,925
¿A cuánto asciende tu alquiler?

1109
01:34:01,852 --> 01:34:02,966
£ 3,10.

1110
01:34:03,186 --> 01:34:05,724
¿Entonces por qué no lo has estado pagando?

1111
01:34:09,484 --> 01:34:11,856
¿Por qué no lo has estado pagando?

1112
01:34:13,989 --> 01:34:17,109
- Soy dueño del contrato de arrendamiento.
- ¿Tiene un contrato de arrendamiento?

1113
01:34:18,118 --> 01:34:19,861
Ah, quiero decir,

1114
01:34:19,995 --> 01:34:23,779
quiero decir que alguien lo compro
y me lo envió.

1115
01:34:23,999 --> 01:34:26,241
- ¿OMS?
- No sé.

1116
01:34:28,628 --> 01:34:32,673
Vino de un banco, un banco
en la ciudad llamada Blatt y Rodney.

1117
01:34:32,841 --> 01:34:35,083
Dijeron que alguna organización benéfica lo había hecho.

1118
01:34:36,178 --> 01:34:37,636
¿Qué caridad?

1119
01:34:40,640 --> 01:34:42,099
No sé.

1120
01:34:42,809 --> 01:34:44,683
¿A cuánto ascendía el contrato de arrendamiento?

1121
01:34:48,940 --> 01:34:50,351
£ 1.000.

1122
01:34:51,151 --> 01:34:54,068
¿Estás acostumbrado?
a recibir regalos anónimos

1123
01:34:54,196 --> 01:34:55,904
de £1.000 de organizaciones benéficas?

1124
01:34:58,700 --> 01:35:00,111
¿De los amantes?

1125
01:35:01,661 --> 01:35:03,072
¿De Leamas?

1126
01:35:05,916 --> 01:35:07,458
Pensé...

1127
01:35:07,751 --> 01:35:09,419
Pensé que podría haber venido de él.

1128
01:35:09,711 --> 01:35:12,498
Pero Leamas ya nos lo ha dicho
que no tiene dinero, sólo deudas.

1129
01:35:12,631 --> 01:35:14,125
No, quiero decir,

1130
01:35:14,674 --> 01:35:16,382
Me refiero a un amigo suyo.

1131
01:35:16,510 --> 01:35:17,790
¿Qué amigo?

1132
01:35:20,305 --> 01:35:21,930
No sé.

1133
01:35:22,098 --> 01:35:25,135
¿Alguien se puso en contacto contigo?
¿Después de la desaparición de Leamas?

1134
01:35:25,268 --> 01:35:26,300
No.

1135
01:35:26,436 --> 01:35:28,512
- ¡Piensa!
- No.

1136
01:35:28,647 --> 01:35:31,564
- ¿Un amigo de Leamas?
- No.

1137
01:35:31,858 --> 01:35:34,432
Un hombre con bigote
y gafas?

1138
01:35:43,620 --> 01:35:46,491
Tu casa estaba vigilada, Nancy.
¿Quién era él?

1139
01:35:47,791 --> 01:35:51,124
¿Un amante? ¿Un amante casual como Leamas?

1140
01:35:52,629 --> 01:35:56,164
- Alec no era un amante casual.
- Pero él te dio dinero.

1141
01:35:56,383 --> 01:36:00,250
¿Este hombre también te dio dinero?
¿Quién era él?

1142
01:36:00,804 --> 01:36:03,758
Dijo que era un amigo.
un amigo de Alec.

1143
01:36:03,974 --> 01:36:06,512
Quería que me pusiera en contacto con él.

1144
01:36:06,643 --> 01:36:09,099
¿Cómo? ¿Cómo ibas a llegar?
en contacto con el?

1145
01:36:09,229 --> 01:36:10,225
Dejó una tarjeta.

1146
01:36:10,355 --> 01:36:12,348
- ¿Cómo se llamaba?
- No sé.

1147
01:36:12,482 --> 01:36:14,724
- ¿Era una tarjeta en blanco?
- No. Es...

1148
01:36:14,859 --> 01:36:17,267
- ¿Cuál era el nombre en la tarjeta?
- No lo sé,

1149
01:36:17,404 --> 01:36:20,239
- No lo recuerdo.
- ¿Cuál era el nombre en la tarjeta?

1150
01:36:24,619 --> 01:36:27,869
Sonriente. Jorge Smiley.

1151
01:36:38,174 --> 01:36:40,630
De hecho, Smiley era amigo de Leamas.

1152
01:36:41,052 --> 01:36:45,548
También fue un planificador.
en la sección llamada Satélites 4,

1153
01:36:45,724 --> 01:36:48,428
que opera detrás del Telón de Acero.

1154
01:36:48,685 --> 01:36:51,057
Fue a la casa de Smiley en Chelsea.

1155
01:36:51,187 --> 01:36:54,806
que Leamas tomó el taxi
después de almorzar con Ashe.

1156
01:36:55,609 --> 01:36:59,606
Y el complot para incriminar
El camarada Mundt se puso en marcha.

1157
01:37:00,280 --> 01:37:02,071
El complot ha fracasado.

1158
01:37:02,782 --> 01:37:05,024
Muy bien, Karden, déjala ir.

1159
01:37:05,910 --> 01:37:07,618
Ella no sabe nada, nada de nada.

1160
01:37:07,746 --> 01:37:09,655
Sácala de aquí. Llévala a casa,
El resto te lo cuento...

1161
01:37:09,789 --> 01:37:12,624
- No puede salir de la corte hasta...
- ¡Ella no sabe nada, te lo digo!

1162
01:37:12,751 --> 01:37:14,827
No puede abandonar el tribunal.

1163
01:37:30,518 --> 01:37:32,143
Karden tiene razón.

1164
01:37:33,229 --> 01:37:34,392
Fue una operación

1165
01:37:34,522 --> 01:37:38,650
una operación planeada por Londres
en el que debía hacerme pasar por un desertor

1166
01:37:38,777 --> 01:37:43,106
y dar pruebas a Fiedler
eso colgaría a Mundt.

1167
01:37:43,949 --> 01:37:47,068
Confiamos en Fiedler, lo admito.
Contábamos con su odio hacia Mundt.

1168
01:37:47,202 --> 01:37:50,286
¿Por qué diablos no debería odiar a Mundt?
Mundt lo odia.

1169
01:37:50,914 --> 01:37:53,405
En cuanto a la chica, ella no es nada.
pero una cosita frustrada

1170
01:37:53,541 --> 01:37:54,870
de una biblioteca chiflada.

1171
01:37:55,001 --> 01:37:56,709
Ella no te sirve, envíala a casa.

1172
01:37:56,836 --> 01:38:00,252
¿De qué estás hablando, Leamas?
¿Estás loco?

1173
01:38:01,132 --> 01:38:02,876
¿Estás loco?

1174
01:38:03,009 --> 01:38:05,251
- ¿No te das cuenta de lo que estás diciendo?
- Camarada Fiedler.

1175
01:38:05,387 --> 01:38:08,969
¡Salva a la chica! ¡Salven a los judíos!
¡Salva mi alma cristiana!

1176
01:38:09,224 --> 01:38:11,051
¿No te das cuenta de lo que ha hecho?

1177
01:38:11,184 --> 01:38:13,556
Ha salvado a Mundt.
¡Y Mundt es el hombre de Londres!

1178
01:38:13,687 --> 01:38:16,260
El camarada Fiedler quedará detenido.

1179
01:38:30,954 --> 01:38:32,662
La audiencia está cerrada.

1180
01:38:32,872 --> 01:38:35,790
El tribunal hará su informe
al Presidium.

1181
01:38:36,084 --> 01:38:38,373
El camarada Mundt es reintegrado.

1182
01:38:38,962 --> 01:38:41,998
El hombre Leamas y la niña.
están bajo arresto.

1183
01:41:22,375 --> 01:41:25,127
- Entonces Fiedler tenía razón.
- Sí.

1184
01:41:26,421 --> 01:41:29,375
- ¿Dónde está la chica?
- En el coche.

1185
01:41:30,884 --> 01:41:34,169
Llegas a la carretera principal.
Después de 20 kilómetros gire a la derecha.

1186
01:41:34,304 --> 01:41:37,554
Al entrar en Berlín,
Pasará una señal hacia Potsdam.

1187
01:41:37,682 --> 01:41:41,727
Gire a la derecha nuevamente. Recorra cuatro kilómetros.
El camino es bastante recto.

1188
01:41:42,145 --> 01:41:45,099
Cuando llegues al canal
Gira a la izquierda y sigue el agua.

1189
01:41:45,231 --> 01:41:48,683
hasta que veas tres luces
colgado de una señal de desvío.

1190
01:41:49,360 --> 01:41:51,483
El chico te encontrará allí.

1191
01:41:51,696 --> 01:41:54,187
Es bastante joven
pero él conoce el Muro.

1192
01:41:55,116 --> 01:41:56,943
Nunca te saldrás con la tuya, ¿sabes?

1193
01:41:57,076 --> 01:42:01,026
¿Qué encontrarán por la mañana?
Celdas vacías, Leamas.

1194
01:42:01,331 --> 01:42:04,996
Puertas abiertas, prisioneros fugados,
falta un coche.

1195
01:42:05,501 --> 01:42:07,790
Hay una conspiración, ¿sabes?

1196
01:42:08,296 --> 01:42:11,380
Tendré que encontrar a los culpables,
los cómplices.

1197
01:42:12,008 --> 01:42:14,214
¿Sabes dónde los encontraré?

1198
01:42:14,719 --> 01:42:16,759
Entre los amigos de Fiedler.

1199
01:42:17,513 --> 01:42:19,553
Conspiradores. Escoria.

1200
01:42:22,143 --> 01:42:25,393
Conduce con cuidado. Adiós, Leamas.

1201
01:42:33,237 --> 01:42:35,111
Gracias, Alec.
¿Por qué nos deja ir?

1202
01:42:35,239 --> 01:42:36,817
Él nos está dejando ir
porque hemos hecho nuestro trabajo.

1203
01:42:36,950 --> 01:42:37,981
Vamos, entra.

1204
01:42:38,117 --> 01:42:39,197
- No tenemos mucho tiempo.
- ¿Para qué?

1205
01:42:39,327 --> 01:42:42,411
- Es hora de llegar a Berlín, al Muro.
- ¿El Muro de Berlín?

1206
01:42:55,802 --> 01:42:58,471
Tú y Mundt sois enemigos, ¿no?

1207
01:43:05,979 --> 01:43:08,814
que ganga
hiciste con él, Alec?

1208
01:43:15,154 --> 01:43:17,277
¿Qué va a pasar con Fiedler?

1209
01:43:18,449 --> 01:43:19,944
Le dispararán.

1210
01:43:21,661 --> 01:43:24,946
¿Por qué no te dispararon? tu
conspiró con Fiedler contra Mundt.

1211
01:43:25,081 --> 01:43:26,659
Lo dijiste en el tribunal.

1212
01:43:28,710 --> 01:43:30,702
¿Por qué Mundt te dejó ir?

1213
01:43:34,215 --> 01:43:36,291
Está bien, te lo diré.

1214
01:43:36,968 --> 01:43:39,803
Te diré lo que nunca fuiste,
nunca saberlo.

1215
01:43:40,221 --> 01:43:42,593
Mundt es el hombre de Londres,
él es su agente.

1216
01:43:42,849 --> 01:43:45,387
lo compraron
mientras estaba en Inglaterra.

1217
01:43:45,852 --> 01:43:48,687
Estamos presenciando el pésimo final.
a una operación sucia y pésima

1218
01:43:48,813 --> 01:43:50,307
para salvar el pellejo de Mundt.

1219
01:43:50,440 --> 01:43:53,144
Para salvarlo de un pequeño judío inteligente
en el propio departamento de Mundt

1220
01:43:53,276 --> 01:43:55,482
quien había comenzado a sospechar la verdad.

1221
01:43:56,404 --> 01:43:58,397
Londres nos obligó a matarlo.

1222
01:43:59,824 --> 01:44:01,283
matar al judío.

1223
01:44:03,786 --> 01:44:05,328
Ahora lo sabes.

1224
01:44:06,664 --> 01:44:08,491
Y que Dios nos ayude a ambos.

1225
01:44:42,992 --> 01:44:44,451
Esperamos aquí.

1226
01:44:48,706 --> 01:44:51,826
¿Por qué Mundt me dejó ir?
Ahora soy un riesgo para él.

1227
01:44:52,835 --> 01:44:56,536
Como dijiste, fue una ganga.
Ni tú ni yo.

1228
01:44:56,964 --> 01:44:59,716
¿Cuál fue mi parte en todo esto?
Quiero saber.

1229
01:45:00,843 --> 01:45:03,132
Fuiste un peón en la trama.

1230
01:45:03,262 --> 01:45:06,050
Londres sabía que no era bueno
Simplemente matando a Fiedler.

1231
01:45:06,182 --> 01:45:10,096
Si lo hubieran matado, la gente habría
Comencé a preguntar por quién y por qué.

1232
01:45:10,311 --> 01:45:12,138
Tal vez le había dicho a sus amigos
sospechaba de Mundt,

1233
01:45:12,271 --> 01:45:14,845
tal vez había dejado notas,
notas incriminatorias.

1234
01:45:14,982 --> 01:45:17,022
Londres tuvo que eliminar las sospechas.

1235
01:45:17,151 --> 01:45:20,651
Rehabilitación pública,
eso es lo que organizaron para Mundt.

1236
01:45:21,614 --> 01:45:24,948
Me enviaron para desacreditarlo,
Fuiste enviado para desacreditarme.

1237
01:45:25,576 --> 01:45:26,857
¿Y el amor?

1238
01:45:30,039 --> 01:45:31,996
Se lo pusimos muy fácil.

1239
01:45:33,167 --> 01:45:34,626
Nos utilizaron.

1240
01:45:35,253 --> 01:45:37,874
Nos engañaron a los dos
porque era necesario.

1241
01:45:38,005 --> 01:45:40,045
Fiedler ya casi había llegado a casa.

1242
01:45:40,508 --> 01:45:43,046
Si no hubiera sido por nosotros,
Mundt habría sido asesinado.

1243
01:45:43,177 --> 01:45:44,837
Eran jodidamente inteligentes.

1244
01:45:45,054 --> 01:45:47,260
A lo largo de toda la línea,
eran muy inteligentes.

1245
01:45:47,390 --> 01:45:48,670
¿Inteligente? ¡Eran asquerosos!

1246
01:45:48,808 --> 01:45:51,299
¿Cómo puedes
¿poner el mundo patas arriba?

1247
01:45:52,687 --> 01:45:57,183
- ¿Qué reglas estás jugando?
- Sólo hay una regla: la conveniencia.

1248
01:45:57,483 --> 01:46:00,603
Mundt le da a Londres lo que necesita,
entonces Fiedler muere y Mundt vive.

1249
01:46:00,736 --> 01:46:03,144
Fue una operación muy, muy sucia,
pero valió la pena.

1250
01:46:03,281 --> 01:46:04,526
¿Para quién?

1251
01:46:05,408 --> 01:46:07,447
¿Qué diablos crees que son los espías?

1252
01:46:07,577 --> 01:46:09,450
Filósofos morales
midiendo todo lo que hacen

1253
01:46:09,579 --> 01:46:12,698
¿contra la palabra de Dios o contra Karl Marx?
No lo son.

1254
01:46:12,832 --> 01:46:15,952
Son sólo un montón de sórdidos,
bastardos miserables como yo.

1255
01:46:16,085 --> 01:46:18,706
Hombrecitos, borrachos, maricas,
maridos calzonazos,

1256
01:46:18,838 --> 01:46:20,581
funcionarios jugando a los vaqueros
e indios

1257
01:46:20,715 --> 01:46:22,957
para alegrar sus pequeñas vidas podridas.

1258
01:46:23,092 --> 01:46:26,924
¿Crees que se sientan como monjes?
¿En una celda, equilibrando el bien y el mal?

1259
01:46:27,054 --> 01:46:28,549
Ayer habría matado a Mundt.

1260
01:46:28,681 --> 01:46:30,009
porque pensé que él
Maligno y enemigo,

1261
01:46:30,141 --> 01:46:31,255
pero no hoy.

1262
01:46:31,392 --> 01:46:34,476
Hoy es malvado y mi amigo.
Londres lo necesita.

1263
01:46:34,604 --> 01:46:37,308
Lo necesitan para que el gran
masas idiotas que tanto admiras

1264
01:46:37,440 --> 01:46:40,013
puede dormir profundamente
nuevamente en sus camas picadas por pulgas.

1265
01:46:40,151 --> 01:46:41,147
Lo necesitan por seguridad.

1266
01:46:41,277 --> 01:46:42,855
de gente común y corriente
como tú y yo.

1267
01:46:42,987 --> 01:46:44,565
¡Mataste a Fiedler!

1268
01:46:44,697 --> 01:46:47,402
¿Qué tan grande tiene que ser la causa?
antes de matar a tus amigos?

1269
01:46:47,533 --> 01:46:49,111
¿Qué pasa con tu partido?

1270
01:46:49,327 --> 01:46:51,818
Hay unos pocos millones de cuerpos
en ese camino.

1271
01:47:08,429 --> 01:47:12,842
Hay un reflector en movimiento proyectado
hacia el Muro donde debes escalar.

1272
01:47:13,017 --> 01:47:15,934
Ahora, tu señal para irte será
cuando el rayo se detiene.

1273
01:47:16,437 --> 01:47:20,304
A medida que te acerques al Muro, se moverán
El reflector de esa área

1274
01:47:20,441 --> 01:47:23,691
para ocultarte de la observación exterior
por otros destacamentos.

1275
01:47:23,819 --> 01:47:25,479
¿No tienen los destacamentos flanqueantes
¿Ha sido informado?

1276
01:47:25,613 --> 01:47:27,652
No, no. Sólo el guardia en este sector.

1277
01:47:27,782 --> 01:47:31,233
Sería demasiado peligroso
despertar demasiada curiosidad.

1278
01:47:32,995 --> 01:47:34,988
Aquí, ve despacio, por favor.

1279
01:47:38,000 --> 01:47:40,159
Y es el siguiente a la izquierda.

1280
01:48:14,036 --> 01:48:15,365
Aquí, detente.

1281
01:48:16,497 --> 01:48:19,913
Pasa por esa pequeña puerta.
Al final verás el Muro.

1282
01:48:20,042 --> 01:48:21,916
En primer lugar, hay una valla de alambre de púas.

1283
01:48:22,044 --> 01:48:25,081
Hay un pañuelo para mostrarte
donde puedes sumergirte.

1284
01:48:25,214 --> 01:48:28,548
El destacamento ha colocado el
Hierros para escalar de emergencia en la pared.

1285
01:48:28,676 --> 01:48:32,590
a una altura donde puedas pararte,
llévate a ti y a la dama a la cima.

1286
01:48:32,722 --> 01:48:35,010
- ¿A través de alambre de púas?
- Ha sido cortado.

1287
01:48:35,141 --> 01:48:38,925
Si algo sale mal,
Si te caes o te lastimas, no regreses.

1288
01:48:39,061 --> 01:48:40,935
Disparan al ver
dentro del área del Muro.

1289
01:48:41,063 --> 01:48:42,392
Debes superarlo.

1290
01:48:42,523 --> 01:48:45,275
Tus amigos te estarán esperando.
en el otro lado. Buena suerte.

1291
01:48:45,401 --> 01:48:46,729
- Gracias.
- Seguir.

1292
01:50:32,341 --> 01:50:35,377
No mires atrás, Nan. Trepar. ¡Trepar!

1293
01:50:45,604 --> 01:50:47,396
- ¡Nana!
- ¡Salta, Alec!

1294
01:50:47,773 --> 01:50:48,971
¡Salta, hombre!

1295
01:50:51,527 --> 01:50:52,938
¡Salta, hombre!

1296
01:51:11,964 --> 01:51:14,537
<i>Señor Leamas. Vuelve, por favor.</i>

1297
01:51:16,218 --> 01:51:18,792
<i>A su lado, señor Leamas.</i>